1
00:00:02,000 --> 00:00:04,068
Garde! Salut royal ! Présenter les armes!

2
00:00:04,068 --> 00:00:06,048
BOTTES PIÉTENT

3
00:00:48,036 --> 00:00:51,088
"Certaines personnes sont nées
plus chanceux que les autres.

4
00:00:51,088 --> 00:00:53,068
«C'était mon cas.

5
00:00:55,012 --> 00:00:58,012
"Mais quand j'étais enfant, j'étais convaincu
bien au contraire.

6
00:00:59,092 --> 00:01:03,096
'Quelle petite fille ne rêve pas
de grandir en princesse ?

7
00:01:05,012 --> 00:01:09,064
"Mais certains palais
ne sont pas du tout ce qu’on pourrait penser.

8
00:01:09,064 --> 00:01:12,088
<font color="blue">'Même un palais peut être une prison.</font>

9
00:01:18,008 --> 00:01:21,052
"Maman n'a jamais expliqué pourquoi elle le ferait
que quelqu'un goûte ma nourriture,

10
00:01:21,052 --> 00:01:24,032
'pourquoi je ne pouvais pas aller à l'école
avec d'autres enfants

11
00:01:24,032 --> 00:01:26,024
'ou lisez des livres populaires.

12
00:01:34,020 --> 00:01:35,072
'Quand mon père est mort,

13
00:01:35,072 --> 00:01:40,012
"Maman et son conseiller,
Sir John Conroy a créé des règles.

14
00:01:40,012 --> 00:01:42,072
"Il a dit qu'ils étaient
pour ma protection,

15
00:01:42,072 --> 00:01:45,044
<font color="white">'et il l'a appelé
le système Kensington.

16
00:01:45,044 --> 00:01:47,080
'Je ne pouvais pas dormir dans une chambre
sans maman

17
00:01:47,080 --> 00:01:51,032
'ou même descendre les escaliers sans
tenir la main d'un adulte.

18
00:01:55,012 --> 00:01:59,072
'J'ai appris la raison de tout cela
quand j'avais 11 ans.

19
00:01:59,072 --> 00:02:02,040
"Mon oncle William
était le roi d'Angleterre.

20
00:02:02,040 --> 00:02:07,048
"Pourtant, lui et ses trois frères
ne pouvait se vanter que d'un seul enfant vivant.

21
00:02:09,024 --> 00:02:11,024
<font color="white">'Et c'était moi.</font>

22
00:02:11,024 --> 00:02:14,056
'Le rêve de Sir John
c'était que le roi allait mourir

23
00:02:14,056 --> 00:02:16,092
'et il y aurait une Régence,

24
00:02:16,092 --> 00:02:22,056
'où ma mère dirigerait l'Angleterre
et il gouvernerait ma mère.

25
00:02:22,056 --> 00:02:26,064
'Alors j'ai commencé à rêver du jour
quand ma vie changerait...

26
00:02:26,064 --> 00:02:29,004
'et je pourrais être libre.

27
00:02:29,004 --> 00:02:32,012
'Et j'ai prié pour la force
pour rencontrer mon destin.'</font>

28
00:02:32,012 --> 00:02:33,080
Chuchotements : tout ira bien.

29
00:02:33,080 --> 00:02:38,032
MUSIQUE : "Zadok le Prêtre"
de George Frideric Haendel

30
00:03:02,076 --> 00:03:05,008
TOUS : Dieu sauve la Reine !

31
00:03:05,008 --> 00:03:08,036
Dieu sauve la reine !
Dieu sauve la reine !

32
00:03:16,000 --> 00:03:20,036
LES PÉAGES DE CLOCHE

33
00:03:24,048 --> 00:03:25,080
Signez-le !

34
00:03:25,080 --> 00:03:28,016
Etes-vous sûr
que nous faisons la bonne chose ?

35
00:03:28,016 --> 00:03:30,012
Nous avons assez attendu.

36
00:03:30,012 --> 00:03:33,008
Maintenant, pour la dernière fois,
vous signerez cette commande.

37
00:03:33,008 --> 00:03:35,068
<font color="blue">Je ne le signerai pas.</font>

38
00:03:35,068 --> 00:03:38,000
Je dis que tu le feras !

39
00:03:38,000 --> 00:03:41,092
Et je dis que je ne le ferai PAS !
Comment oses-tu, toi... ! Monsieur John.

40
00:03:43,072 --> 00:03:46,024
Nous étions juste...

41
00:03:46,024 --> 00:03:48,092
Il est temps
pour les médicaments de la princesse.

42
00:03:50,068 --> 00:03:53,052
Dois-je... ? Je vais le faire.

43
00:03:53,052 --> 00:03:55,020
Eh bien, si vous en êtes sûr.

44
00:04:00,048 --> 00:04:02,032
Bonne nuit, moi Liebling.

45
00:04:02,032 --> 00:04:04,048
Bonne nuit, maman.

46
00:04:10,064 --> 00:04:12,000
<font color="lime">Comment vas-tu ?</font>

47
00:04:25,016 --> 00:04:27,048
J'ai reçu une lettre d'Angleterre.

48
00:04:27,048 --> 00:04:32,028
Ma sœur dit que Victoria ne signera pas
l'ordre de sa Régence.

49
00:04:32,028 --> 00:04:34,084
Et pourquoi le signerait-elle ?

50
00:04:34,084 --> 00:04:38,028
La princesse a presque 18 ans. Pourquoi
Est-ce qu'elle renoncerait à ses propres pouvoirs ?

51
00:04:38,028 --> 00:04:40,080
Parce que c'est un bébé ignorant.

52
00:04:40,080 --> 00:04:44,024
Parce qu'elle a besoin de conseils et de temps
pour se préparer à son rôle de reine.

53
00:04:45,080 --> 00:04:49,056
En attendant, ma sœur
prendra sa place de régente.

54
00:04:49,056 --> 00:04:51,080
<font color="cyan">Sir John Conroy serait régent.</font>

55
00:04:53,012 --> 00:04:57,024
Malheureusement, la duchesse
est contrôlée par son contrôleur.

56
00:04:57,024 --> 00:04:59,096
C'est peut-être
dans l'intérêt de Votre Majesté

57
00:04:59,096 --> 00:05:03,044
envisager d'abandonner Conroy et
ta sœur avant qu'il ne soit trop tard,

58
00:05:03,044 --> 00:05:05,072
et un soutien
la future reine à la place.

59
00:05:05,072 --> 00:05:08,084
Bien sûr,
la duchesse n'aimera pas ça.

60
00:05:10,036 --> 00:05:14,008
Baron, je suis né
le fils cadet d'un duc sans le sou.

61
00:05:14,008 --> 00:05:16,088
Maintenant, je suis le roi des Belges.

62
00:05:16,088 --> 00:05:19,092
De tels voyages ne sont pas gérés
sans décisions difficiles.

63
00:05:22,040 --> 00:05:26,080
D'ailleurs,
qui contrôle le plus une jeune fille ?

64
00:05:26,080 --> 00:05:30,020
Maintenant, va en Allemagne
et terminer la formation de mon neveu.

65
00:05:32,024 --> 00:05:34,008
Albert !

66
00:05:41,048 --> 00:05:44,068
je suppose que tu veux
marcher avec moi cet après-midi.

67
00:05:46,008 --> 00:05:49,064
Vraiment? Juste nous deux seuls ?

68
00:05:49,064 --> 00:05:51,088
Que dirait maman ?

69
00:05:54,040 --> 00:05:55,084
ELLE RIGUE

70
00:06:00,060 --> 00:06:03,060
Reste immobile
ou je ne parviendrai jamais à mettre ton nez en ordre.</font>

71
00:06:07,096 --> 00:06:11,020
CHIEN GÉNIT

72
00:06:11,020 --> 00:06:14,000
Ah, j'abandonne ! J'abandonne.

73
00:06:14,000 --> 00:06:18,036
Vous êtes impossible. Vous êtes
impossible. Vous êtes impossible.

74
00:06:18,036 --> 00:06:21,040
Victoria, ta mère attend.

75
00:06:24,048 --> 00:06:25,084
Allez!

76
00:06:27,068 --> 00:06:29,068
Tiret!

77
00:06:48,036 --> 00:06:49,080
Où est la duchesse ?

78
00:06:49,080 --> 00:06:51,092
Dans le salon,
Votre Altesse Royale.

79
00:06:56,096 --> 00:07:01,060
Cela leur prendra trois jours
pour arriver en autocar depuis Cobourg.</font>

80
00:07:01,060 --> 00:07:03,072
Dashy! Comment es-tu descendue ?

81
00:07:03,072 --> 00:07:04,076
J'ai marché.

82
00:07:05,092 --> 00:07:09,044
Pas seul ? Non, pas seul.
Lehzen était avec moi.

83
00:07:09,044 --> 00:07:12,024
Elle t'a tenu la main ? Elle l’a fait.
Mais pourquoi elle doit encore le faire, c'est...

84
00:07:12,024 --> 00:07:15,064
Parce que tout le monde en Angleterre
vous souhaite bonne chance.

85
00:07:15,064 --> 00:07:17,060
Posez le livre, s'il vous plaît.

86
00:07:28,092 --> 00:07:31,092
<font color="cyan">L'Angleterre est la clé
à la paix en Europe.

87
00:07:31,092 --> 00:07:36,004
Le trône de ton oncle a six ans
et né de la guerre civile.

88
00:07:36,004 --> 00:07:40,040
Il n'a pris que la couronne de Belgique
parce que l'Angleterre a promis son soutien.

89
00:07:40,040 --> 00:07:44,028
Et s'il veut survivre, il doit avoir
Force anglaise à sa disposition.

90
00:07:44,028 --> 00:07:46,072
Romans préférés.

91
00:07:46,072 --> 00:07:48,088
EN ALLEMAND :

92
00:07:50,052 --> 00:07:52,020
Sie hat nicht viele Romane gelesen.

93
00:07:52,020 --> 00:07:54,004
Anglais. Toujours anglais.

94
00:07:55,068 --> 00:07:59,040
Elle n'a pas lu beaucoup de romans.
Ils étaient interdits jusqu'à l'année dernière.

95
00:07:59,040 --> 00:08:00,084
Mais elle a aimé... ?

96
00:08:00,084 --> 00:08:02,096
La fiancée de Lammermoor. Par?
Monsieur Walter Scott.

97
00:08:02,096 --> 00:08:04,044
D'autres récréations ?

98
00:08:04,044 --> 00:08:06,024
Dessin. Les célèbres poupées, de
bien sûr.

99
00:08:06,024 --> 00:08:08,060
Piano. La musique, en général.

100
00:08:08,060 --> 00:08:10,068
C'est difficile de croire qu'elle sait
si petit Schubert.

101
00:08:10,068 --> 00:08:13,032
Peu importe Schubert.
Elle aime les compositeurs modernes.

102
00:08:13,032 --> 00:08:14,080
A-t-elle le droit d'aller au théâtre ?

103
00:08:14,080 --> 00:08:16,048
Seulement l'opéra et le ballet.

104
00:08:16,048 --> 00:08:18,044
Quel opéra préfère-t-elle ?

105
00:08:22,048 --> 00:08:23,056
Norma ?

106
00:08:24,056 --> 00:08:26,004
Moi, puritain !

107
00:08:27,052 --> 00:08:29,096
IL CHANTE UN ARIA

108
00:08:32,028 --> 00:08:35,024
« Afin de garder le contrôle
sur la princesse Victoria,

109
00:08:35,024 --> 00:08:39,068
'Sir John et la duchesse la gardent
loin de la cour du roi Guillaume.

110
00:08:39,068 --> 00:08:43,028
" Ainsi, quand elle fait
une apparition publique,

111
00:08:43,028 --> 00:08:45,092
'sa simple présence
fait beaucoup de bruit.

112
00:09:02,060 --> 00:09:06,016
<font color="cyan">'Vous devez gagner sa faveur
avant que quelqu'un d'autre n'en ait la chance.

113
00:09:15,024 --> 00:09:16,084
Tu n'as toujours pas l'air bien.

114
00:09:16,084 --> 00:09:20,008
Peut-être devrions-nous partir en août.
Non, maman.

115
00:09:20,008 --> 00:09:22,008
Que veux-tu dire par "Non" ?

116
00:09:22,008 --> 00:09:25,032
Nous avons raté l'anniversaire de la Reine.
Nous ne manquerons pas le King.

117
00:09:25,032 --> 00:09:27,088
Nous avons accepté. Nous y allons.

118
00:09:27,088 --> 00:09:31,024
Vraiment, Victoria,
ne me donne pas d'ordres.

119
00:09:31,024 --> 00:09:33,028
Je ne suis pas un serviteur.

120
00:09:33,028 --> 00:09:37,076
<font color="white">Eh bien, vous avez déjà désobéi
les chambres supplémentaires. C'est assez.

121
00:09:37,076 --> 00:09:40,032
Devons-nous vivre comme des lapins,
entassé dans un clapier ?

122
00:09:40,032 --> 00:09:41,076
Nous vivons dans un palais, maman.

123
00:09:41,076 --> 00:09:43,096
Nous sommes bien mieux lotis
que la plupart des gens.

124
00:09:43,096 --> 00:09:46,008
Les chambres que j'ai occupées étaient vides.

125
00:09:46,008 --> 00:09:48,040
Nous garder à l'écart d'eux était...

126
00:09:48,040 --> 00:09:50,016
presque immoral.

127
00:09:51,020 --> 00:09:54,028
C'est ce que dit Sir John.
Je savais qu'il y participerait.

128
00:09:56,000 --> 00:10:00,008
Mon enfant le plus cher,
il ne veut que ce qu'il y a de mieux pour toi.

129
00:10:00,008 --> 00:10:01,092
J'aimerais que tu puisses le croire.

130
00:10:05,068 --> 00:10:09,040
J'ai invité les frères Coburg
venir et rester.

131
00:10:09,040 --> 00:10:12,048
Tu devrais les connaître
mieux que toi. Pourquoi?

132
00:10:12,048 --> 00:10:14,000
Parce que tu devrais.

133
00:10:16,040 --> 00:10:18,080
Oncle Léopold
pense que c'est une bonne idée.

134
00:10:24,044 --> 00:10:27,028
Tu me mets encore une épingle en moi,
Je jure que j'appellerai le garde.

135
00:10:29,048 --> 00:10:32,092
Votre première visite
sera le plus important.

136
00:10:32,092 --> 00:10:34,096
Nous ne pouvons pas commettre d'erreurs.

137
00:10:34,096 --> 00:10:37,076
<font color="lime">Et rappelez-vous toujours,
tu es d'abord un Cobourg.

138
00:10:40,084 --> 00:10:43,036
Le roi des Belges
est un Cobourg.

139
00:10:43,036 --> 00:10:47,072
Le roi du Portugal est un Cobourg,
la mère de la reine d'Angleterre aussi.

140
00:10:47,072 --> 00:10:50,028
Et tu es la prochaine pièce
dans le jeu !

141
00:10:50,028 --> 00:10:52,076
'Maintenant, va en Angleterre
et fais-la sourire.

142
00:10:56,004 --> 00:10:57,032
C'est tous les bagages ?

143
00:10:58,048 --> 00:11:00,048
Et si elle veut danser ?

144
00:11:00,048 --> 00:11:02,076
C'est votre première visite.
Elle ne le fera pas.</font>

145
00:11:13,024 --> 00:11:16,036
Vos Altesses Sérénissimes,
bienvenue en Angleterre. Merci.

146
00:11:16,036 --> 00:11:19,040
Je suis Sir John Conroy, contrôleur
de la maison de la duchesse.

147
00:11:19,040 --> 00:11:20,060
Par ici, s'il vous plaît.

148
00:11:34,092 --> 00:11:36,076
La duchesse est dans le salon.

149
00:11:43,024 --> 00:11:46,024
Ah ! Puis-je la présenter Royal...

150
00:11:46,024 --> 00:11:47,040
Bonjour.

151
00:11:51,012 --> 00:11:53,080
Je m'appelle Ernst, madame.
Voici mon frère, Albert.

152
00:12:00,016 --> 00:12:02,032
<font color="lime">J'espère que non
interrompu vos études.

153
00:12:02,032 --> 00:12:04,024
Non, pas du tout.

154
00:12:04,024 --> 00:12:07,052
Comment s'est passé votre voyage ?
Long mais pas trop méchant.

155
00:12:07,052 --> 00:12:09,064
Nous avions des livres pour nous occuper.

156
00:12:09,064 --> 00:12:13,060
En fait, j'ai passé le temps
lire La Fiancée de Lammermoor.

157
00:12:15,032 --> 00:12:18,000
Par Sir Walter... Scott.

158
00:12:19,024 --> 00:12:20,060
Oui.

159
00:12:24,008 --> 00:12:26,000
<font color="white">Voulez-vous venir rencontrer Maman ?</font>

160
00:12:41,064 --> 00:12:46,056
Parmi les compositeurs modernes, je suppose
Vincenzo Bellini est mon préféré.

161
00:12:46,056 --> 00:12:48,028
Quelle coïncidence ! Le mien aussi.

162
00:12:48,028 --> 00:12:50,040
Oh, lequel de ses opéras
est-ce que tu apprécies le plus ?

163
00:12:50,040 --> 00:12:53,024
Non, attends, laisse-moi deviner. Je suis puritain ?

164
00:12:53,024 --> 00:12:54,076
En fait, oui.

165
00:12:54,076 --> 00:12:57,044
J'aimais ça aussi.
Maintenant, je préfère Norma.

166
00:12:59,020 --> 00:13:00,060
LES ABOYAGES DE DASH

167
00:13:00,060 --> 00:13:03,044
<font color="blue">Dashy ! Allez le chercher ! Va le chercher, Dash !</font>

168
00:13:05,068 --> 00:13:07,028
Ouais, ouais, ouais, ouais.

169
00:13:11,000 --> 00:13:13,064
Vous ai-je offensé d'une manière ou d'une autre ?

170
00:13:13,064 --> 00:13:15,032
Non.

171
00:13:20,044 --> 00:13:22,000
Et Schubert.

172
00:13:23,064 --> 00:13:24,088
J'aime Schubert.

173
00:13:26,056 --> 00:13:29,036
Je pense...
Je pense que peut-être pas toi...

174
00:13:29,036 --> 00:13:30,072
mais je le fais.

175
00:13:32,064 --> 00:13:35,012
Schubert ne me dérange pas.

176
00:13:36,040 --> 00:13:37,072
Bien.

177
00:14:05,068 --> 00:14:07,092
Avez-vous déjà ressenti
comme une pièce d'échecs toi-même ?

178
00:14:09,016 --> 00:14:11,028
Dans un jeu en cours
contre ta volonté ?

179
00:14:12,044 --> 00:14:13,056
Est-ce que tu?

180
00:14:13,056 --> 00:14:15,044
En permanence.

181
00:14:15,044 --> 00:14:19,008
<font color="white">Je les vois se pencher
et me déplacer sur le tableau.

182
00:14:20,048 --> 00:14:22,072
La duchesse et Sir John ?

183
00:14:22,072 --> 00:14:24,008
Pas seulement eux.

184
00:14:25,020 --> 00:14:27,064
Oncle Léopold.

185
00:14:27,064 --> 00:14:29,092
Le roi.
Je suis sûr que la moitié des politiciens

186
00:14:29,092 --> 00:14:32,000
sont prêts à prendre possession
de mes jupes

187
00:14:32,000 --> 00:14:34,084
et traîne-moi de carré en carré.
ELLE RIT

188
00:14:39,000 --> 00:14:41,072
Alors tu ferais mieux de maîtriser
les règles du jeu

189
00:14:41,072 --> 00:14:43,068
jusqu'à ce que tu joues mieux
qu'ils ne le peuvent.

190
00:14:47,024 --> 00:14:49,092
Tu ne me recommandes pas de trouver un mari
jouer pour moi ?

191
00:14:51,028 --> 00:14:54,044
je devrais en trouver un
pour y jouer avec vous, pas pour vous.

192
00:14:58,012 --> 00:15:01,096
Pourquoi ne pas appeler pour de la musique ?
Et puis nous pourrions danser.

193
00:15:01,096 --> 00:15:05,036
J'ai récemment découvert la valse
et j'en suis vraiment amoureux.

194
00:15:08,076 --> 00:15:11,080
La valse n’est pas vraiment mon fort.

195
00:15:11,080 --> 00:15:13,088
Oh cher.

196
00:15:15,020 --> 00:15:16,072
Quelle honte.

197
00:15:23,076 --> 00:15:26,048
<font color="white">Tu sais que le roi veut que je me marie
mon cousin, Georges ?

198
00:15:27,092 --> 00:15:29,008
Hum.

199
00:15:30,068 --> 00:15:32,072
Comment est-il aux échecs ?

200
00:15:34,060 --> 00:15:36,040
ELLE RIT

201
00:15:47,080 --> 00:15:48,096
Victoria.

202
00:15:51,000 --> 00:15:53,044
Tout va bien, Lehzen,
Albert peut me prendre.

203
00:15:53,044 --> 00:15:56,052
Vous devrez me tenir la main.
Maman insiste. J'espère que cela ne vous dérange pas.

204
00:15:56,052 --> 00:15:57,092
Pas du tout.

205
00:16:06,068 --> 00:16:08,016
Que voulais-tu dire ?

206
00:16:10,096 --> 00:16:15,036
C'est seulement que je comprends mieux
que vous ne pensez à ce qu'est votre vie.

207
00:16:15,036 --> 00:16:17,000
Est-ce que tu?

208
00:16:17,000 --> 00:16:21,000
Mon enfance n’a pas été facile non plus.
J'ai perdu ma mère quand j'étais petit.

209
00:16:21,000 --> 00:16:22,056
Je sais. Elle est morte.

210
00:16:22,056 --> 00:16:26,020
Non, euh... Autrement dit,
elle a fini par mourir, mais...

211
00:16:26,020 --> 00:16:29,016
Elle a été renvoyée bien avant cela.

212
00:16:29,016 --> 00:16:30,096
Il y a eu quelques difficultés.

213
00:16:32,004 --> 00:16:36,032
Tout a été étouffé et...
plus personne n'en parle maintenant.

214
00:16:36,032 --> 00:16:40,092
Mais je sais ce que c'est de vivre seul
dans ta tête,

215
00:16:40,092 --> 00:16:43,048
sans jamais donner la moindre idée
quant à vos vrais sentiments.

216
00:16:46,084 --> 00:16:48,084
Est-ce que l'oncle Léopold
te demande de me dire ça ?

217
00:16:48,084 --> 00:16:51,088
Non, euh, il m'a en fait dit
pour ne jamais en parler.

218
00:16:51,088 --> 00:16:54,008
ELLE RIT

219
00:16:54,008 --> 00:16:56,028
Eh bien, comme il me connaît peu.

220
00:16:57,040 --> 00:16:58,080
Hum.

221
00:17:14,032 --> 00:17:15,076
Puis-je vous écrire ?

222
00:17:41,096 --> 00:17:44,076
VICTORIA HUMS

223
00:17:52,076 --> 00:17:55,028
J'espère que les princes te manqueront
quand ils seront partis, madame.

224
00:17:55,028 --> 00:17:56,080
Ne soyez pas impertinent.

225
00:17:56,080 --> 00:17:58,020
VICTORIA RIRE

226
00:17:59,092 --> 00:18:02,072
Ces garçons vous harcèlent.
Oh, s'il te plaît, Lehzen.

227
00:18:02,072 --> 00:18:04,052
Tu ne penses pas que je suis arrivé jusqu'ici

228
00:18:04,052 --> 00:18:06,072
<font color="blue">pour entrer directement dans une autre prison,
et toi ?

229
00:18:09,028 --> 00:18:11,080
Tu dois te marier un jour.

230
00:18:11,080 --> 00:18:13,036
Eh bien, je ne vois pas pourquoi.

231
00:18:14,076 --> 00:18:17,028
Et si je le fais, je me ferai plaisir,

232
00:18:17,028 --> 00:18:22,004
ni maman, ni oncle Léopold, ni
le roi ou n'importe qui d'autre. Fais-moi confiance.

233
00:18:22,004 --> 00:18:24,020
ELLE fredonne

234
00:18:36,072 --> 00:18:39,060
Dois-je ? Oui, vous devez le faire.

235
00:18:39,060 --> 00:18:40,096
Soyez sur vos gardes.

236
00:18:40,096 --> 00:18:43,076
<font color="white">Nous allons à Windsor
pour la fête d'anniversaire de mon oncle.

237
00:18:43,076 --> 00:18:46,072
Dans le château de l'ennemi.
VOTRE ennemi, Sir John, pas le mien.

238
00:18:46,072 --> 00:18:49,060
N’acceptez rien.
Que dois-je dire sur les chambres ?

239
00:18:49,060 --> 00:18:51,008
Vous aviez besoin d'espace.

240
00:18:51,008 --> 00:18:53,048
Appel à la Reine.
C'est ridicule.

241
00:18:53,048 --> 00:18:55,088
J'aurais aimé que tu viennes avec nous.

242
00:19:05,012 --> 00:19:08,020
Vous êtes très intentionnelle, baronne.
Est-ce que vous m'étudiez ?</font>

243
00:19:08,020 --> 00:19:09,072
Quelqu’un devrait le faire.

244
00:19:17,080 --> 00:19:21,012
L'actuel Premier ministre ? Melbourne.

245
00:19:21,012 --> 00:19:23,028
SEIGNEUR Melbourne.

246
00:19:23,028 --> 00:19:27,084
chef libéral qui sera probablement
au pouvoir lorsque la princesse réussit.

247
00:19:27,084 --> 00:19:30,072
Il peut être gênant. Pourquoi?

248
00:19:30,072 --> 00:19:35,016
Parce qu'il met les intérêts de
L'Angleterre au-dessus de celles de l'Europe.
Qu'est-ce qui est mauvais ?

249
00:19:35,016 --> 00:19:38,016
<font color="lime">Ce qui ne nous est pas utile.</font>

250
00:19:38,016 --> 00:19:41,004
Il ne renverserait pas une goutte
de sang anglais

251
00:19:41,004 --> 00:19:43,048
pour sauver un trône étranger.

252
00:19:43,048 --> 00:19:45,048
ANNONCEUR : « Le vicomte Melbourne. »

253
00:19:48,024 --> 00:19:52,056
Pourquoi sauverait-il un trône étranger
si ce n'était pas dans l'intérêt de l'Angleterre ?

254
00:19:52,056 --> 00:19:56,024
C'est juste le genre de pensée
ton oncle Léopold a peur.

255
00:20:01,008 --> 00:20:04,048
C'est pourquoi il est content
retrouver sa nièce</font>

256
00:20:04,048 --> 00:20:06,020
en tant que future reine d'Angleterre.

257
00:20:06,020 --> 00:20:08,000
'Le duc de Wellington.'

258
00:20:08,000 --> 00:20:11,024
Dans l'esprit du public, le leader
de l'opposition conservatrice

259
00:20:11,024 --> 00:20:15,052
est leur héros de compagnie,
Conquérant de Napoléon,
le grand vieux duc de Wellington.

260
00:20:15,052 --> 00:20:18,008
Mais pas en fait. Non.

261
00:20:18,008 --> 00:20:21,012
Vous avez l'air en très bonne santé, monsieur.
Merci, monsieur.

262
00:20:21,012 --> 00:20:24,076
<font color="cyan">J'aurais aimé l'être. Bon appétit.</font>
Merci.

263
00:20:24,076 --> 00:20:28,068
Le prochain Premier ministre conservateur
sera Sir Robert Peel.

264
00:20:28,068 --> 00:20:30,064
'..et Lady Peel.'

265
00:20:33,032 --> 00:20:36,048
Quel côté Victoria privilégie-t-elle ?

266
00:20:36,048 --> 00:20:41,072
Elle est libérale. Surtout,
elle favorise Lord Melbourne.

267
00:20:41,072 --> 00:20:44,012
Et il en profitera pleinement.

268
00:20:46,004 --> 00:20:49,012
'Son Altesse Royale,
Princesse Victoria de Kent.

269
00:20:54,096 --> 00:20:57,080
'Son Altesse Royale,
la duchesse de Kent.</font>

270
00:20:57,080 --> 00:20:59,032
«La Dame Flora Hastings.»

271
00:21:05,060 --> 00:21:06,092
Bonjour, mon oncle.

272
00:21:06,092 --> 00:21:09,052
Regardez cette petite tête sage.

273
00:21:09,052 --> 00:21:11,060
Et nous tous
je me demande ce qu'il y a dedans.

274
00:21:13,012 --> 00:21:15,020
Nous le saurons bien assez tôt.

275
00:21:15,020 --> 00:21:19,060
Lord Melbourne la fera tomber
amoureux de lui. C'est sa méthode.

276
00:21:20,092 --> 00:21:22,072
Ne sous-estimez pas Victoria.

277
00:21:22,072 --> 00:21:24,076
Ne sous-estimez pas Melbourne.

278
00:21:26,024 --> 00:21:27,092
<font color="cyan">Ma très chère nièce.</font>

279
00:21:28,096 --> 00:21:31,080
Tu ne vas pas te saluer
ton cousin, Georges ?

280
00:21:31,080 --> 00:21:33,004
Bonsoir, Georges.

281
00:21:33,004 --> 00:21:36,020
Comment ma nièce et mon neveu peuvent-ils avoir
grandi alors quand je ne regardais pas ?

282
00:21:36,020 --> 00:21:39,012
Alors que tu es tout à fait inchangé
et toujours aussi beau.

283
00:21:40,012 --> 00:21:43,084
Si je mets ma tête très près de la tienne
et parle doucement,

284
00:21:43,084 --> 00:21:46,016
ils nous soupçonneront de
ourdir un complot. </font><font color="blue">Oui.</font>

285
00:21:46,016 --> 00:21:48,048
Si j'ai l'air un peu surpris...
ELLE halete

286
00:21:48,048 --> 00:21:52,020
..eh bien, alors ils le sauront.
Ils rient tous les deux

287
00:21:52,020 --> 00:21:56,060
J'aurais aimé que nous vous voyions davantage. Mais alors,
ni vous ni moi ne sommes responsables de cela.

288
00:21:58,040 --> 00:22:02,036
Le fait est que, madame,
vous avez volé 17 chambres !

289
00:22:04,008 --> 00:22:09,032
On ne peut pas voler une chambre, monsieur.
Les chambres sont là où vous les avez laissées.

290
00:22:09,032 --> 00:22:11,072
Maintenant, ils sont utilisés,
alors qu'avant ils étaient vides.

291
00:22:11,072 --> 00:22:14,072
Je vois. Donc je n'ai pas mon mot à dire
dans mes propres palais ?

292
00:22:14,072 --> 00:22:17,060
Pourquoi ne pas emménager ici et amener
ton bricolage irlandais avec toi ?

293
00:22:17,060 --> 00:22:20,040
La reine et moi
sera assez heureux dans le lodge !

294
00:22:21,068 --> 00:22:26,068
Je le serais aussi, monsieur, si je pensais
que les gens là-bas seraient POLITIQUES pour
moi !

295
00:22:26,068 --> 00:22:28,092
Comment oses-tu parler...! Assez!

296
00:22:30,052 --> 00:22:32,012
Vous avez épuisé le sujet.

297
00:22:35,092 --> 00:22:39,096
<font color="cyan">Conroy a tenté de forcer la princesse
L'accord de Victoria à une régence.

298
00:22:39,096 --> 00:22:42,016
Je suppose qu'elle ne le signerait pas,
malade comme elle l'était.

299
00:22:42,016 --> 00:22:44,036
Cela dit quelque chose
pour l'esprit de la fille.

300
00:23:01,064 --> 00:23:04,044
Ton prochain anniversaire
sera tout un jalon.

301
00:23:04,044 --> 00:23:06,068
J'espère que ça veut dire
nous vous reverrons davantage à la Cour.

302
00:23:06,068 --> 00:23:08,060
Je l'espère aussi, Lord Melbourne.

303
00:23:12,012 --> 00:23:16,056
Tu sais,
si jamais tu as besoin d'un allié...

304
00:23:16,056 --> 00:23:18,056
tu en as un en moi.

305
00:23:18,056 --> 00:23:21,092
Le premier ministre a
des appels plus importants pèsent sur son temps.</font>

306
00:23:21,092 --> 00:23:24,068
Pas du tout.
J'ai connu le regretté duc de Kent.

307
00:23:24,068 --> 00:23:27,008
Naturellement,
Je m'intéresse à sa fille.

308
00:23:27,008 --> 00:23:28,032
Vous connaissiez mon père ?

309
00:23:29,088 --> 00:23:31,004
Oui.

310
00:23:32,032 --> 00:23:34,008
Je suis désolé.
Est-ce difficile de parler de lui ?

311
00:23:34,008 --> 00:23:38,032
Non, j'aime entendre quelqu'un qui
le connaissais. Car je ne l’ai jamais fait, voyez-vous.

312
00:23:39,032 --> 00:23:45,004
Eh bien... C'était un grand gentleman.
Vous pouvez en être sûr.

313
00:23:45,004 --> 00:23:46,036
En effet, je le suis.

314
00:23:46,036 --> 00:23:49,040
Excellente compagnie comme son frère,
le Régent,

315
00:23:49,040 --> 00:23:51,032
mais pas si extravagant.

316
00:23:51,032 --> 00:23:55,032
Et gentil, comme son frère, le
Roi.

317
00:23:56,088 --> 00:24:00,032
Mais peut-être pas si bavard.
ELLE RIT

318
00:24:01,076 --> 00:24:04,064
Eh bien, tu le fais sonner
comme s'il était le meilleur d'entre eux.

319
00:24:04,064 --> 00:24:06,044
Oh, je pense que oui, madame.

320
00:24:07,096 --> 00:24:10,080
Votre chef travaille dur,
Duchesse.

321
00:24:10,080 --> 00:24:15,000
Tu le vois planer avec son filet
pour attraper le joli papillon.

322
00:24:15,000 --> 00:24:18,052
Et quand ta fête
est de retour au pouvoir, Duc,

323
00:24:18,052 --> 00:24:20,000
<font color="lime">ne ferez-vous pas de même ?</font>

324
00:24:20,000 --> 00:24:23,068
Pas aussi bien que Melbourne.

325
00:24:23,068 --> 00:24:28,024
Malheureusement, je n'ai pas de bavardage.
Peel n'a aucune manière.

326
00:24:29,048 --> 00:24:32,056
Et j'aurais du mal
louant son père.

327
00:24:32,056 --> 00:24:35,024
L'officier le plus brutal
J'ai déjà rencontré.

328
00:24:38,052 --> 00:24:41,032
PIÈCES DE MUSIQUE ORCHESTRE

329
00:25:01,024 --> 00:25:03,004
LA MUSIQUE MEURT

330
00:25:03,004 --> 00:25:04,060
Euh...

331
00:25:23,088 --> 00:25:25,088
<font color="white">SLURRED : </font><font color="cyan">Je vous remercie...</font>

332
00:25:25,088 --> 00:25:27,072
pour vos bons voeux pour mon anniversaire.

333
00:25:29,032 --> 00:25:34,040
Cela a été une longue vie...
et un intéressant.

334
00:25:34,040 --> 00:25:38,084
Mais je serai content
avec seulement un peu de temps de plus.

335
00:25:39,084 --> 00:25:41,092
Juste assez...

336
00:25:41,092 --> 00:25:46,016
distribuer
avec toute pensée de Régence...

337
00:25:47,060 --> 00:25:52,052
..pour que je puisse passer
l'Autorité Royale

338
00:25:52,052 --> 00:25:54,052
<font color="cyan">directement à cette jeune femme.</font>

339
00:25:56,008 --> 00:25:58,012
Et non...

340
00:25:58,012 --> 00:26:02,016
aux mains...
d'une personne maintenant près de moi...

341
00:26:03,056 --> 00:26:07,052
..qui est entouré de mauvais conseillers

342
00:26:07,052 --> 00:26:11,000
et qui ne peut pas agir avec convenance

343
00:26:11,000 --> 00:26:14,020
dans la gare
dans lequel elle a été placée !

344
00:26:14,020 --> 00:26:17,016
J'ai été insulté !

345
00:26:17,016 --> 00:26:20,080
Grossièrement et continuellement insulté !

346
00:26:20,080 --> 00:26:28,036
<font color="cyan">Elle a gardé sa fille,
L'ENFANT DE MON FRÈRE, de MA Cour !

347
00:26:28,036 --> 00:26:33,004
Mais à partir de maintenant,
Je voudrais qu'elle sache que JE SUIS ROI !

348
00:26:33,004 --> 00:26:36,008
Et je ne serai pas bafoué
ou lui a désobéi

349
00:26:36,008 --> 00:26:40,032
ou par les jackanapes
elle garde autour d'elle !

350
00:26:48,016 --> 00:26:49,028
Est-ce que ça va ?

351
00:26:50,076 --> 00:26:52,008
CLIQUEZ SUR LES PORTES

352
00:26:53,048 --> 00:26:56,036
Familles. Qui serait sans eux ?

353
00:27:31,032 --> 00:27:33,020
EN ALLEMAND :

354
00:27:38,036 --> 00:27:40,044
Est-ce que vous écoutez ?

355
00:27:43,044 --> 00:27:44,048
Quoi?

356
00:27:55,016 --> 00:27:58,000
<font color="white">Eh bien ? </font><font color="lime">C'était un messager, madame,
et tu as une lettre,

357
00:27:58,000 --> 00:28:00,032
mais ça ne vient pas d'Allemagne,
ça vient du roi.

358
00:28:02,080 --> 00:28:05,056
Il en est ainsi. Merci, Watson.

359
00:28:12,076 --> 00:28:14,076
Tu ne vois pas ce qu'il veut ?

360
00:28:14,076 --> 00:28:17,016
Il augmente mes revenus dès que j'ai 18 ans

361
00:28:17,016 --> 00:28:20,016
et il demande à me voir à la Cour,
qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

362
00:28:20,016 --> 00:28:22,072
<font color="cyan">Le Roi veut vous séparer
de ta mère.

363
00:28:22,072 --> 00:28:24,084
Il veut te contrôler,

364
00:28:24,084 --> 00:28:28,028
pour te prendre parmi ceux dont
le seul objectif est d'essayer de vous protéger !

365
00:28:28,028 --> 00:28:29,076
Il n'est pas nécessaire de crier.

366
00:28:29,076 --> 00:28:32,012
Les habitants de Londres le découvriront
notre affaire assez tôt

367
00:28:32,012 --> 00:28:34,056
sans l'entendre de tes lèvres.

368
00:28:34,056 --> 00:28:37,056
Dis-lui. Faites-lui comprendre.

369
00:28:39,004 --> 00:28:42,096
Ce que Sir John veut dire, c'est que vous êtes
pas préparé à la tâche qui nous attend
vous.

370
00:28:42,096 --> 00:28:45,000
Et si je le suis, à qui la faute ?

371
00:28:45,000 --> 00:28:46,072
Tu es trop jeune !

372
00:28:46,072 --> 00:28:48,044
Vous n'avez aucune expérience !

373
00:28:48,044 --> 00:28:50,084
Tu es comme une poupée de porcelaine
marcher sur un précipice !

374
00:28:50,084 --> 00:28:54,044
Eh bien, je dois briser ! Pour
il est trop tard pour m'amender maintenant !

375
00:28:54,044 --> 00:28:58,008
Alors si vous voulez bien m'excuser.
<font color="cyan">Mais je ne vous excuserai pas !</font>

376
00:28:58,008 --> 00:29:01,016
Maintenant, c'est ce que vous allez faire !

377
00:29:01,016 --> 00:29:03,028
Tu refuseras l'argent

378
00:29:03,028 --> 00:29:05,052
et exige à la place
qu'il soit donné à ta mère.

379
00:29:05,052 --> 00:29:09,064
Ensuite, vous me nommerez
votre secrétaire particulier à partir d'aujourd'hui.

380
00:29:09,064 --> 00:29:12,060
Finalement, vous serez d'accord
être co-régent avec la duchesse

381
00:29:12,060 --> 00:29:14,076
jusqu'à ton 25ème anniversaire.

382
00:29:14,076 --> 00:29:17,044
<font color="cyan">Ni elle ni moi n'accepterons moins !</font>

383
00:29:17,044 --> 00:29:20,052
Vous pouvez faire
ce que tu aimes avec l'argent.

384
00:29:20,052 --> 00:29:22,076
Maintenant, écartez-vous de mon chemin !

385
00:29:28,076 --> 00:29:31,088
Et si tu penses
que j'oublierai jamais

386
00:29:31,088 --> 00:29:35,072
que tu es resté silencieux
et tu l'as vu me traiter ainsi,

387
00:29:35,072 --> 00:29:37,064
tu rêves!

388
00:29:42,088 --> 00:29:44,016
CHIEN GÉNIE

389
00:29:58,076 --> 00:30:01,020
N'y a-t-il pas de limite
à cette désobéissance ?

390
00:30:01,020 --> 00:30:05,000
Notez mes mots !
Le règne du roi Conroy approche !

391
00:30:06,008 --> 00:30:09,052
Ma pauvre belle-sœur. Quel est le
que le méchant a sur elle ?

392
00:30:10,088 --> 00:30:15,064
Et son oncle à Bruxelles ?
Ne pourrait-il pas être d'une certaine aide ?

393
00:30:15,064 --> 00:30:19,080
Le roi Léopold est aussi glissant
comme un tonneau plein d'anguilles.

394
00:30:19,080 --> 00:30:21,028
S'il a réussi à déloger Conroy,

395
00:30:21,028 --> 00:30:23,064
ce serait seulement pour resserrer
sa propre emprise sur la fille.

396
00:30:24,064 --> 00:30:28,088
Ne pourrait-il pas y avoir un avantage
si je rends visite à la princesse Victoria

397
00:30:28,088 --> 00:30:31,072
avant Conroy
a une chance de l'usurper ?</font>

398
00:30:34,048 --> 00:30:35,060
Très bien.

399
00:30:37,052 --> 00:30:41,044
Seigneur, dans ta miséricorde,
emmenez-moi après mai !

400
00:30:43,076 --> 00:30:46,008
Comme ça, elle sera majeure

401
00:30:46,008 --> 00:30:48,060
et nous aurons tué
la Régence du moins.

402
00:30:52,012 --> 00:30:55,056
Je vous le dis, Lord Melbourne,
son comportement envers moi

403
00:30:55,056 --> 00:30:59,052
il est impossible de le garder
dans n'importe quel message près de ma personne.

404
00:30:59,052 --> 00:31:01,012
N'importe quel message.

405
00:31:02,032 --> 00:31:05,088
Tu ne penses pas que c'est plus dangereux
pour le libérer ?

406
00:31:05,088 --> 00:31:10,052
Je sais des choses qui signifient que je pourrais
n'ayez jamais confiance en lui.</font>

407
00:31:11,056 --> 00:31:15,008
Maintenant, je vois que je dois endurer Lady Flora.
Maman peut à peine comparaître au tribunal

408
00:31:15,008 --> 00:31:18,020
sans dame d'honneur,
mais je fixe la limite à Conroy.

409
00:31:18,020 --> 00:31:21,064
Et une fois que je suis reine, je ne souhaite pas
revoir son visage.

410
00:31:21,064 --> 00:31:24,020
Eh bien, nous ne pouvons pas empêcher la duchesse

411
00:31:24,020 --> 00:31:26,056
de le garder aux commandes
de ses propres affaires.

412
00:31:26,056 --> 00:31:29,000
Ce sera son erreur, pas la mienne.

413
00:31:31,028 --> 00:31:33,096
<font color="cyan">'Ma chère Victoria, quand je pense...</font>

414
00:31:36,040 --> 00:31:40,052
« Chère Victoria,
si jamais vous en avez besoin...'

415
00:31:51,072 --> 00:31:55,084
Quoi ? Comme un vautour ? Survoler
au bord jusqu'à ce que le roi soit mort ?

416
00:31:55,084 --> 00:32:00,008
Et madame, ne vous inquiétez pas.

417
00:32:00,008 --> 00:32:03,072
Je serai votre secrétaire particulier.
Pour l’instant, du moins.

418
00:32:03,072 --> 00:32:07,028
Merci, Seigneur Melbourne.
C'est pour moi un grand réconfort.

419
00:32:07,028 --> 00:32:10,068
IL PARLE EN ALLEMAND
<font color="cyan">Ernst ! Anglais, s'il vous plaît !</font>

420
00:32:11,084 --> 00:32:16,000
Quand il sera mort, il y en aura plus
plus d'un vautour à affronter.

421
00:32:16,000 --> 00:32:19,032
Nous devrions considérer
les nouvelles nominations,

422
00:32:19,032 --> 00:32:21,008
vos dames d'honneur et ainsi de suite.

423
00:32:21,008 --> 00:32:25,016
Peut-être la duchesse de Sutherland
pour Maîtresse des Robes ?

424
00:32:25,016 --> 00:32:27,076
Oh, je ne la connais pas vraiment.

425
00:32:27,076 --> 00:32:30,096
C'est une de mes amies très chères.
Vous l'apprécierez énormément.

426
00:32:30,096 --> 00:32:33,080
je devrais être perdu
sans vos conseils.

427
00:32:33,080 --> 00:32:37,048
<font color="blue">J'espère que vous savez à quel point je vous suis reconnaissant.</font>
Je vais dresser une liste.

428
00:32:37,048 --> 00:32:39,076
Qu'est-ce que c'est? Tu ne l'aimes pas ?

429
00:32:39,076 --> 00:32:42,040
Oui, je l'aime bien.

430
00:32:42,040 --> 00:32:44,052
Plus que j’osais l’espérer.

431
00:32:44,052 --> 00:32:47,040
Mais ça ne dépend pas de moi, n'est-ce pas ?

432
00:32:47,040 --> 00:32:50,036
Comment appelle-t-on un homme
qui attend une femme riche

433
00:32:50,036 --> 00:32:52,032
pour décider si oui ou non
elle le veut ?

434
00:33:02,008 --> 00:33:04,016
Alors pourquoi ne pas lui dire
comment te sens-tu ?</font>

435
00:33:12,012 --> 00:33:14,036
"Ma chère Victoria,

436
00:33:14,036 --> 00:33:17,000
'ces jours seront pleins de tristesse

437
00:33:17,000 --> 00:33:19,020
"puisque je connais le roi
vous est cher.

438
00:33:19,020 --> 00:33:23,080
'Voulez-vous me permettre d'offrir
mon soutien, même à distance ?

439
00:33:23,080 --> 00:33:26,012
'Si je ne peux pas être avec toi,

440
00:33:26,012 --> 00:33:30,024
'alors je prie pour que tu entendes ma voix
dans la musique que j'envoie.

441
00:33:30,024 --> 00:33:32,032
« Vous connaissez mon amour pour Schubert.

442
00:33:33,048 --> 00:33:35,036
<font color="cyan">'C'est son chant du cygne.</font>

443
00:33:35,036 --> 00:33:38,016
'Et je le joue
avec toi dans mon cœur.

444
00:33:39,040 --> 00:33:44,020
Est-il prêt ?
Eh bien, il l'est peut-être, mais elle ne l'est pas.

445
00:33:46,008 --> 00:33:50,024
Laissez-la profiter de la succession
et la liberté que cela apportera.

446
00:33:50,024 --> 00:33:55,092
Il faut attendre la désillusion
et la solitude qui s'ensuit.

447
00:34:16,068 --> 00:34:18,048
Victoria.

448
00:34:24,004 --> 00:34:25,060
Vous devez venir maintenant.

449
00:34:45,068 --> 00:34:47,036
Vive la Reine.

450
00:34:53,096 --> 00:34:55,068
LA PORTE grince

451
00:35:03,076 --> 00:35:05,076
<font color="white">Je retourne me coucher.</font>

452
00:35:05,076 --> 00:35:08,076
J'imagine Lord Melbourne
sera là assez tôt.

453
00:35:08,076 --> 00:35:11,068
Voudriez-vous vous assurer
il a tout ce dont il a besoin

454
00:35:11,068 --> 00:35:14,052
si je ne suis pas prêt à le recevoir ?

455
00:35:14,052 --> 00:35:16,064
Bien sûr, Votre Royal...

456
00:35:18,012 --> 00:35:19,048
Votre Majesté.

457
00:35:27,080 --> 00:35:31,032
Victoria, attends.
Je te tiendrai la main.

458
00:35:31,032 --> 00:35:33,000
Non, merci, maman.

459
00:35:33,000 --> 00:35:34,092
Et, Lehzen,
le matin, pourriez-vous organiser</font>

460
00:35:34,092 --> 00:35:37,036
pour que mon lit soit déplacé
dans ma propre chambre ?

461
00:35:37,036 --> 00:35:40,072
Ce n'est sûrement pas nécessaire...
Dès que possible, Lehzen.

462
00:36:08,048 --> 00:36:10,068
Le Conseil est réuni,
Votre Majesté.

463
00:36:36,004 --> 00:36:37,084
Sa Majesté la Reine !

464
00:37:00,068 --> 00:37:02,008
DÉCLAGE LA GORGE

465
00:37:08,012 --> 00:37:10,044
C'est avec un sentiment
de révérence et d'honneur

466
00:37:10,044 --> 00:37:13,016
que je m'adresse à toi,
mes conseillers privés,

467
00:37:13,016 --> 00:37:15,028
<font color="white">en tant que votre Souveraine et Reine.</font>

468
00:37:17,084 --> 00:37:22,008
je pleure sincèrement le décès
de mon cher oncle le Roi,

469
00:37:22,008 --> 00:37:24,004
mais je sais que je peux compter sur toi

470
00:37:24,004 --> 00:37:28,020
pour me servir aussi loyalement
comme tu l'as servi.

471
00:37:36,060 --> 00:37:40,068
je suis jeune,
mais je suis prêt à apprendre.

472
00:37:42,008 --> 00:37:43,048
Et je veux consacrer ma vie

473
00:37:43,048 --> 00:37:47,000
au service de mon pays
et mon peuple.

474
00:37:47,000 --> 00:37:49,060
<font color="white">Je recherche votre aide pour cela.</font>

475
00:37:52,008 --> 00:37:54,080
Je sais que je ne serai pas déçu.

476
00:37:54,080 --> 00:37:56,032
Merci.

477
00:38:02,040 --> 00:38:05,036
Elle commence sous ta montre,
Seigneur Melbourne.

478
00:38:05,036 --> 00:38:07,056
Garde-la bien
et protégez-la de tout danger.

479
00:38:07,056 --> 00:38:09,084
CLIQUEZ SUR LES PORTES

480
00:38:28,092 --> 00:38:32,088
Par intérêt, est-ce que
un moment est-il venu où je les lis pour la première fois ?

481
00:38:32,088 --> 00:38:37,084
Vous apprécierez cela. Elle a
un vrai sens de la description.

482
00:38:37,084 --> 00:38:39,076
HOMME : Présentez les armes.

483
00:38:39,076 --> 00:38:41,028
« Très cher Albert,

484
00:38:41,028 --> 00:38:44,076
<font color="white">'mardi, je suis allé inspecter
Le palais de Buckingham.

485
00:38:44,076 --> 00:38:48,048
"C'est tout juste terminé et
Je serai le tout premier souverain

486
00:38:48,048 --> 00:38:50,044
'pour y vivre.

487
00:38:53,052 --> 00:38:55,064
« Alors que je descendais de la voiture,

488
00:38:55,064 --> 00:39:00,012
'pour la première fois de ma vie,
J'ai ressenti la liberté.

489
00:39:06,036 --> 00:39:08,088
Magnifique, n'est-ce pas ?

490
00:39:08,088 --> 00:39:11,008
Oui!

491
00:39:11,008 --> 00:39:14,008
Tu devras décider
bientôt un mari.</font>

492
00:39:14,008 --> 00:39:16,032
Et le candidat de Léopold ?

493
00:39:16,032 --> 00:39:20,044
Je ne peux pas épouser cet homme
ils veulent que je me marie. Oh!

494
00:39:20,044 --> 00:39:24,044
Chaque prétendant viendra
avec des conditions attachées.

495
00:39:24,044 --> 00:39:29,004
Je ne peux pas être ma propre maîtresse
depuis un moment, je ne l'ai pas mérité ?

496
00:39:29,004 --> 00:39:32,076
Cher Lord M, il est vraiment très gentil.
Je n'aurais pas pu demander
pour un meilleur tuteur.

497
00:39:32,076 --> 00:39:36,076
<font color="lime">Vous rêvez peut-être d'indépendance,
mais vous ne l'obtiendrez pas.

498
00:39:36,076 --> 00:39:40,036
Désormais, tout le monde
va te pousser et te tirer
pour leur propre avantage.

499
00:39:40,036 --> 00:39:43,036
Melbourne plus que les autres.

500
00:39:43,036 --> 00:39:46,096
N'oubliez pas que vous êtes la reine.
c'est un homme politique.

501
00:39:46,096 --> 00:39:49,028
Et les politiciens,
quel que soit leur credo,

502
00:39:49,028 --> 00:39:51,028
toujours en colère contre la monarchie.

503
00:39:51,028 --> 00:39:54,052
<font color="lime">Ils passent. Vous restez.</font>

504
00:39:54,052 --> 00:39:59,012
Alors garde juste mon cher Seigneur M
dans sa sphère propre.

505
00:39:59,012 --> 00:40:02,032
Il est déjà choisi
le nouveau ménage.

506
00:40:02,032 --> 00:40:04,060
À propos de mes dames d'honneur...

507
00:40:04,060 --> 00:40:08,040
Oui, j'aurai une liste
je vous l'ai apporté plus tard dans la journée.
Ils ont tous accepté.

508
00:40:09,072 --> 00:40:14,000
Seule ma tante m'a déconseillé de l'être...
Eh bien, trop partisan dans mon choix.

509
00:40:14,000 --> 00:40:17,044
<font color="cyan">Avec respect, Votre Majesté,</font>

510
00:40:17,044 --> 00:40:21,004
Je pense que je comprends ces choses à
du moins aussi bien que la reine douairière.

511
00:40:21,004 --> 00:40:22,072
Je... je le sais, bien sûr.

512
00:40:22,072 --> 00:40:26,020
Et nous voulons nos amis autour de nous,
bien sûr.

513
00:40:26,020 --> 00:40:30,032
Assurément, alors que nous commençons nos travaux, nous
je ne veux pas trouver Sir John Conroy

514
00:40:30,032 --> 00:40:32,092
se faufiler les pieds
de retour sous la table.

515
00:40:32,092 --> 00:40:36,020
<font color="blue">Non. Pas si nous devons faire la queue
tous les amis que nous possédons tous les deux.

516
00:40:36,020 --> 00:40:38,008
Eh bien, tout à fait, madame.

517
00:40:38,008 --> 00:40:41,000
Il fait très froid ici.
Pourquoi n'ont-ils pas allumé les feux ?

518
00:40:41,000 --> 00:40:44,028
Eh bien, il semble que les feux soient allumés
par le département du Lord Steward,

519
00:40:44,028 --> 00:40:46,072
mais éclairé par celui du Lord Chamberlain,

520
00:40:46,072 --> 00:40:48,084
et personne ne le sait
quel valet de pied devrait le faire.

521
00:40:48,084 --> 00:40:50,056
<font color="white">Ce n'est pas très judicieux.</font>

522
00:40:50,056 --> 00:40:54,052
Madame, si c'est ainsi que les choses se passent
c'est fini, je ne devrais pas m'en mêler.

523
00:40:54,052 --> 00:40:56,064
Nous devons nous améliorer là où nous le pouvons.

524
00:40:58,020 --> 00:41:00,064
Si j'ai découvert quelque chose
d'une tournée en Angleterre

525
00:41:00,064 --> 00:41:03,016
c'est la souffrance
qui a besoin de mon aide.

526
00:41:03,016 --> 00:41:05,008
Oh, n'essaye jamais de faire le bien,
Votre Majesté.

527
00:41:05,008 --> 00:41:07,076
Cela conduit toujours à de terribles égratignures.
ELLE RIT

528
00:41:07,076 --> 00:41:11,056
<font color="white">Seigneur Melbourne, ce n'est pas
ce qui est prêché en chaire.

529
00:41:11,056 --> 00:41:14,004
Ce n'est pas le cas, et c'est exactement
pourquoi je ne vais jamais à l'église.

530
00:41:14,004 --> 00:41:16,092
On entend toujours le plus
des choses extraordinaires.
ELLE RIT

531
00:41:29,088 --> 00:41:31,076
Je ne lui ai fait aucune promesse.

532
00:41:33,008 --> 00:41:36,076
Mais parfois je me sens assez seul
dans le monde.

533
00:41:36,076 --> 00:41:39,028
Jamais tant que je suis ici, Votre Majesté.

534
00:41:43,004 --> 00:41:46,068
<font color="white">'Lord Melbourne est semblable
à un miracle.

535
00:41:46,068 --> 00:41:49,040
"Il s'est avéré être
le plus généreux et le plus sensible,

536
00:41:49,040 --> 00:41:52,056
'assez merveilleux chez un homme politique.

537
00:41:52,056 --> 00:41:54,092
"Quelqu'un en qui j'ai confiance et qui me tient à cœur,

538
00:41:54,092 --> 00:41:58,052
« C'est la meilleure entreprise imaginable.

539
00:41:58,052 --> 00:42:01,076
"Parfois, nous rions tellement que c'est
comme si nous étions de vilains enfants !

540
00:42:01,076 --> 00:42:06,060
"Oh, Albert, j'ai tellement hâte
au jour le jour</font>

541
00:42:06,060 --> 00:42:09,008
'quand tu peux le connaître et l'apprécier
comme je le fais.

542
00:42:12,068 --> 00:42:15,008
« Votre affectueusement, Victoria. »

543
00:42:19,032 --> 00:42:22,084
Beaucoup d’éloges pour Lord Melbourne
et pas grand chose d'autre.

544
00:42:22,084 --> 00:42:25,096
Tout vient à celui qui attend.

545
00:42:25,096 --> 00:42:28,012
Et si rien ne vient, que se passera-t-il ?

546
00:42:29,060 --> 00:42:32,076
Vous avez joué avec moi, Baron.

547
00:42:32,076 --> 00:42:36,000
Et maintenant, c'est suffisant.
Je retourne en Angleterre.

548
00:42:36,000 --> 00:42:39,008
Il doit y avoir une raison
si vous souhaitez rendre visite à Sa Majesté.

549
00:42:39,008 --> 00:42:41,040
Alors trouve-moi une raison.

550
00:42:42,080 --> 00:42:44,044
IL PARLE ALLEMAND

551
00:42:47,040 --> 00:42:50,008
Alors, tu vas proposer ?

552
00:42:53,012 --> 00:42:57,000
Quoi? Que suis-je censé penser ?
Tu vas à Londres pour profiter
la météo (?)

553
00:42:57,000 --> 00:42:59,040
je vais passer du temps
avec elle, c'est tout.

554
00:43:00,076 --> 00:43:03,052
En plus, je suis interdit.

555
00:43:04,076 --> 00:43:07,012
Cela doit venir d'elle, apparemment.

556
00:43:07,012 --> 00:43:12,004
Je ne pouvais donc pas proposer,
même si je le voulais.

557
00:43:12,004 --> 00:43:14,012
Et tu veux ?

558
00:43:28,068 --> 00:43:30,012
Continuez! Debout, de haut !

559
00:43:39,012 --> 00:43:42,052
<font color="white">Veuillez rester immobile. j'ai peur
Je trouve toujours que le nez est un défi.

560
00:43:47,012 --> 00:43:49,012
Ai-je le droit de parler ?

561
00:43:49,012 --> 00:43:51,064
Oui, mais tu ne peux pas bouger.

562
00:43:59,096 --> 00:44:03,076
Il n'y a rien à rivaliser
un jardin anglais.

563
00:44:03,076 --> 00:44:07,072
De toute ma vie à Kensington,
c'est la seule partie qui me manquera.

564
00:44:07,072 --> 00:44:10,020
Mais les jardins de Buckingham
Un palais, sûrement... ?

565
00:44:10,020 --> 00:44:13,032
Vous déménagez ! Oh.

566
00:44:13,032 --> 00:44:15,016
Maintenant tu souris.

567
00:44:16,076 --> 00:44:18,088
ELLE RIT

568
00:44:18,088 --> 00:44:22,076
<font color="white">Impossible ! Tu es pire que lui !</font>

569
00:44:26,056 --> 00:44:30,008
Je crois que nous avons un devoir
à ceux qui ont besoin de notre protection.

570
00:44:30,008 --> 00:44:32,028
C'est l'affaire de chacun
souverain

571
00:44:32,028 --> 00:44:35,036
défendre les dépossédés,
car personne d’autre ne le fera.

572
00:44:36,068 --> 00:44:39,072
Prenez le logement. Puis-je vous montrer ?

573
00:44:42,012 --> 00:44:44,000
L'industrie se développe si vite

574
00:44:44,000 --> 00:44:48,020
que les gens ne considèrent pas
où vivront les ouvriers.

575
00:44:48,020 --> 00:44:50,000
Mais j'ai expérimenté.

576
00:44:50,000 --> 00:44:53,060
En les construisant en unités de deux,
vous pouvez construire des maisons sûres et propres

577
00:44:53,060 --> 00:44:57,024
pour deux familles
pour moins que le prix...

578
00:44:58,088 --> 00:45:00,056
Je suis désolé. Je ne veux pas prêcher.

579
00:45:00,056 --> 00:45:03,048
Non, il n'y a pas besoin de s'excuser
pour être passionné.

580
00:45:04,064 --> 00:45:07,052
Il semble que j'ai beaucoup à apprendre...

581
00:45:10,024 --> 00:45:12,020
..avec toutes mes fonctions et...

582
00:45:12,020 --> 00:45:14,056
Et je les prends très au sérieux.

583
00:45:14,056 --> 00:45:18,020
Je sais que oui.
Mais il y a plein de monde
qui s'attendra à ce que j'échoue.

584
00:45:18,020 --> 00:45:21,016
Et il y en a encore plus
j'essaie d'en profiter</font>

585
00:45:21,016 --> 00:45:23,072
de ma jeunesse et de mon inexpérience et...

586
00:45:23,072 --> 00:45:26,068
Alors ils ne te connaissent pas comme moi.

587
00:45:30,024 --> 00:45:31,060
Puis-je garder ça ?

588
00:45:44,056 --> 00:45:48,012
Alors, souviens-toi, la première chose
est de trouver un point d’ancrage.

589
00:45:48,012 --> 00:45:51,024
Alors reprends ta main
sous votre menton.

590
00:45:51,024 --> 00:45:54,000
Bien. C'est ici
ça viendra à chaque fois.

591
00:45:54,000 --> 00:45:55,088
Maintenant, lâchez l'arc.

592
00:45:55,088 --> 00:45:58,084
Votre main doit recouvrir le cuir,
comme ça.

593
00:45:58,084 --> 00:46:01,016
Et faites une griffe ferme.
Un doigt, deux doigts.

594
00:46:01,016 --> 00:46:03,072
"Griffe".
Oui, et revenons sous le menton.

595
00:46:04,080 --> 00:46:07,064
Pliez légèrement ce bras.
Faites pivoter pour attraper la flèche.

596
00:46:09,024 --> 00:46:11,004
Bien.

597
00:46:11,004 --> 00:46:14,016
Très bien. Maintenant, essayez avec une flèche.

598
00:46:16,028 --> 00:46:19,044
APPROCHE Pas à Pas

599
00:46:24,020 --> 00:46:28,000
Ah. Il est toujours là ?
Sur l'insistance de ma mère.

600
00:46:28,000 --> 00:46:29,036
Certainement pas le mien.

601
00:46:31,068 --> 00:46:33,096
DUCHESSE DE KENT : Où vais-je vivre ?

602
00:46:33,096 --> 00:46:36,064
Dois-je être abandonné ici ?

603
00:46:36,064 --> 00:46:39,012
<font color="cyan">Ou dois-je mendier le long des autoroutes
pour une croûte ?

604
00:46:39,012 --> 00:46:43,012
Viens maintenant. Tu bougeras
dans le palais avec la reine.

605
00:46:43,012 --> 00:46:45,068
Mais elle est arrangée
un appartement séparé pour vous.

606
00:46:45,068 --> 00:46:48,012
Cela vous permettra à tous les deux plus d’intimité.

607
00:46:48,012 --> 00:46:52,036
Je... je ne veux pas d'intimité
de mon propre enfant !

608
00:46:52,036 --> 00:46:55,064
Pour nous exclure complètement
va lancer le nouveau règne
dans un nuage de scandale.

609
00:46:55,064 --> 00:46:58,044
Je connais votre jeu, mon seigneur.

610
00:46:58,044 --> 00:47:02,096
Tu veux être son père,
sa mère, et qui sait quoi d'autre.</font>

611
00:47:02,096 --> 00:47:07,004
Si je ne dois pas l'être
sa secrétaire particulière,
il doit y avoir autre chose.

612
00:47:07,004 --> 00:47:11,064
Je suis désolé. je peux voir
que je ne parle pas clairement.

613
00:47:12,092 --> 00:47:16,012
Vous avez joué le jeu et perdu.

614
00:47:21,016 --> 00:47:23,032
Le Premier ministre est là,
Votre Majesté.

615
00:47:23,032 --> 00:47:24,044
Merci, Duchesse.

616
00:47:26,060 --> 00:47:29,040
Est-ce que je t'ai déjà remercié correctement
pour avoir accepté le poste ?

617
00:47:29,040 --> 00:47:32,024
J'ai peur que cela implique
beaucoup d'inconvénients.</font>

618
00:47:32,024 --> 00:47:34,076
Être maîtresse des robes
c'est un grand honneur, madame.

619
00:47:34,076 --> 00:47:36,072
je suis seulement anxieux
pour en être digne.

620
00:47:36,072 --> 00:47:39,064
Eh bien, Seigneur Melbourne
pense que tu seras parfait.

621
00:47:47,008 --> 00:47:49,000
Comment se passe la visite d'Albert ?

622
00:47:49,000 --> 00:47:53,032
Il écrit que Victoria est
toujours sous le contrôle de Melbourne.
Le prince est frustré.

623
00:47:53,032 --> 00:47:55,036
Alors il doit rester en Angleterre

624
00:47:55,036 --> 00:47:58,064
jusqu'à ce que la reine pense davantage à lui
qu'elle ne le fait de Melbourne.

625
00:47:58,064 --> 00:48:01,024
SEIGNEUR MELBOURNE :
La reine Elizabeth ne s'est jamais mariée.

626
00:48:01,024 --> 00:48:03,068
Cela ne lui a pas gâché les choses.

627
00:48:05,004 --> 00:48:07,044
Êtes-vous familier
avec la chaise du couronnement

628
00:48:07,044 --> 00:48:09,020
et l'ancienne pierre de Scone ?

629
00:48:09,020 --> 00:48:10,044
Familier, oui...

630
00:48:11,072 --> 00:48:14,024
..mais assez impressionné.

631
00:48:14,024 --> 00:48:18,040
j'ai terriblement peur
de décevant ce jour-là.
J'ai tellement envie de le faire parfaitement.

632
00:48:22,068 --> 00:48:26,072
Soyez simplement vous-même. Votre instinct
sont toujours à votre honneur.

633
00:48:28,020 --> 00:48:29,096
L'HOMME SE CLAGE LA GORGE

634
00:48:31,064 --> 00:48:35,004
Oui, je suis désolé, madame. Ils sont
préparer l'abbaye pour le
cérémonie.

635
00:48:35,004 --> 00:48:38,008
On m'a dit qu'ils avaient demandé la permission
pour un aperçu de Votre Majesté.

636
00:48:39,016 --> 00:48:42,020
Ne soyez pas désolé.
Que Dieu vous bénisse, Votre Majesté.

637
00:48:45,076 --> 00:48:48,024
Je veux les aider,
quoi que vous disiez.

638
00:48:49,016 --> 00:48:53,032
Et pas seulement les travailleurs pauvres,
mais les affamés et les sans-abri.

639
00:48:53,032 --> 00:48:54,072
Il y a des gens qui sont perdus.

640
00:48:54,072 --> 00:48:56,084
<font color="white">À qui appartiennent les affaires
pour veiller à leur bien-être ?

641
00:48:56,084 --> 00:48:58,060
Eh bien, d'après mon expérience, madame,

642
00:48:58,060 --> 00:49:01,044
il vaut mieux laisser ces choses
se développer naturellement.

643
00:49:01,044 --> 00:49:04,092
Si vous intervenez,
vous risquez de renverser le chariot.

644
00:49:04,092 --> 00:49:06,060
Prince Albert n'est pas d'accord.

645
00:49:06,060 --> 00:49:09,036
Il a fait une étude
de la condition de l'ouvrier.

646
00:49:09,036 --> 00:49:12,028
Il est plein à ras bord
avec des idées pour les améliorer.

647
00:49:12,028 --> 00:49:14,084
L'est-il vraiment ? Comme c’est inspirant.

648
00:49:16,004 --> 00:49:17,016
Eh bien, bien.

649
00:49:17,016 --> 00:49:21,008
On dirait un jeune homme prêt à
prendre les choses en main dès le début
opportunité.

650
00:49:31,052 --> 00:49:34,008
Alors tu ferais mieux de maîtriser
les règles du jeu

651
00:49:34,008 --> 00:49:36,060
jusqu'à ce que tu joues mieux
qu'ils ne le peuvent.

652
00:49:49,008 --> 00:49:51,004
En êtes-vous bien sûr,
madame ?

653
00:49:55,004 --> 00:49:56,064
Faites votre geste.

654
00:49:59,036 --> 00:50:01,016
BRUIT DE PIÈCES D'ÉCHECS

655
00:50:15,048 --> 00:50:16,052
Eh bien ?

656
00:50:24,084 --> 00:50:29,028
Tu... ne peux pas m'accompagner
à la cérémonie de proclamation.

657
00:50:32,040 --> 00:50:34,040
Vous ne pouvez pas assister au couronnement.

658
00:50:39,060 --> 00:50:41,096
MUSIQUE : « Zadok le prêtre » de Haendel

659
00:50:48,056 --> 00:50:49,092
Parfait.

660
00:50:54,044 --> 00:50:57,024
<font color="white">DUCHESSE DE KENT : </font><font color="lime">'Vous n'êtes pas préparé.</font>

661
00:50:57,024 --> 00:51:00,076
CONROY : « Vous n'avez aucune expérience !
Tu es trop jeune !

662
00:51:00,076 --> 00:51:03,048
ALBERT :
"Alors ils ne te connaissent pas comme moi
fais.

663
00:51:13,064 --> 00:51:15,064
APPLAUDISSEMENTS DISTANTS

664
00:51:30,076 --> 00:51:32,084
BRISE DE VERRE

665
00:51:41,076 --> 00:51:46,004
N'ayez pas l'air si surpris.
Une reine a de nombreuses tâches différentes.

666
00:51:46,004 --> 00:51:48,096
C'est réconfortant de voir qu'elle ne le fera pas
négliger le moindre d'entre eux,

667
00:51:48,096 --> 00:51:50,016
<font color="cyan">même le jour du couronnement.</font>

668
00:51:50,016 --> 00:51:52,012
Je ne pense pas que Dash le permettrait.

669
00:51:52,012 --> 00:51:54,016
Essayez de vous reposer
avant le bal.

670
00:51:54,016 --> 00:51:58,084
Je le ferai... puisque j'ai fermement l'intention
danser jusqu'à l'aube.

671
00:51:58,084 --> 00:52:00,056
ELLE fredonne

672
00:52:07,012 --> 00:52:09,080
L'ORCHESTRE EST MISE AU POINT

673
00:52:09,080 --> 00:52:12,008
Sa Majesté la Reine.

674
00:52:41,092 --> 00:52:43,056
Etes-vous sûr que c'est sage ?

675
00:52:46,052 --> 00:52:48,092
PIÈCES D'ORCHESTRE

676
00:54:23,044 --> 00:54:25,024
LA MUSIQUE ARRÊTE

677
00:54:27,068 --> 00:54:30,084
Cela fait une sacrée journée. Es-tu
fatigué?

678
00:54:30,084 --> 00:54:33,032
Oh non.
Ah, eh bien, pas vraiment. C'est juste...</font>

679
00:54:33,032 --> 00:54:35,004
Eh bien, je suis plus fort que je n'en ai l'air.

680
00:54:36,068 --> 00:54:39,084
Combien de temps restes-tu à Londres ?
Seulement jusqu'à vendredi.

681
00:54:39,084 --> 00:54:44,024
Puis retour via Bruxelles.
Il faut que l'oncle Léopold ait son rapport.

682
00:54:44,024 --> 00:54:46,068
ELLE RIT

683
00:54:47,068 --> 00:54:50,088
Oh, chérie. j'ai un quadrille
avec le prince de Prusse ensuite.

684
00:54:50,088 --> 00:54:54,096
Mes pauvres petits orteils.
Je suis déjà désolé pour eux !

685
00:54:56,024 --> 00:54:57,020
Votre Majesté.

686
00:55:18,048 --> 00:55:20,080
<font color="white">J'ai reçu une lettre du roi Léopold.</font>

687
00:55:20,080 --> 00:55:24,056
Il propose de prolonger
cette visite du Prince Albert.

688
00:55:24,056 --> 00:55:27,020
Et qu'as-tu répondu ?
Rien pour l'instant.

689
00:55:28,092 --> 00:55:31,052
Eh bien, tu devrais peut-être le dire
ton oncle

690
00:55:31,052 --> 00:55:34,052
tu dois te concentrer
sur vos nouvelles fonctions en ce moment.

691
00:55:34,052 --> 00:55:36,008
ROULEAUX DE TONNERRE

692
00:55:38,048 --> 00:55:39,048
ILS RIRE

693
00:55:45,000 --> 00:55:48,072
Merci d'être mon messager.
J'espère que j'ai donné à mon oncle
assez de détails.

694
00:55:48,072 --> 00:55:50,084
<font color="blue">Vous pouvez remplir n'importe quoi
que j'ai raté.

695
00:55:50,084 --> 00:55:54,096
Il s'intéresse beaucoup à vous.
Oui. Je ne le sais pas.

696
00:55:54,096 --> 00:55:57,048
Tu devrais voir les questions
il demande par chaque lettre.

697
00:55:57,048 --> 00:55:59,072
C'est comme
cet examen sans fin.

698
00:56:01,076 --> 00:56:05,024
Lord Melbourne l'appelle...
ELLE RIT

699
00:56:05,024 --> 00:56:08,028
Et Lord Melbourne ?

700
00:56:09,076 --> 00:56:11,016
Rien.

701
00:56:12,052 --> 00:56:17,056
<font color="lime">L'ambassadeur de France est là,
madame. C'est vrai, euh...

702
00:56:18,072 --> 00:56:20,076
Je vous souhaite un bon voyage.

703
00:56:27,056 --> 00:56:29,072
Victoria....

704
00:56:29,072 --> 00:56:31,032
IL SOUPIRE

705
00:56:31,032 --> 00:56:34,040
J'aimerais tant vous être utile.

706
00:56:35,056 --> 00:56:38,000
Si jamais il y a une opportunité...

707
00:56:38,000 --> 00:56:39,084
Je sais que tu le ferais.

708
00:56:41,052 --> 00:56:43,004
Mais pas encore.

709
00:57:19,016 --> 00:57:20,084
Avez-vous lu ceci ?

710
00:57:20,084 --> 00:57:22,056
Non, monsieur.

711
00:57:25,076 --> 00:57:28,044
Il semble
elle ne pense pas que ce soit approprié

712
00:57:28,044 --> 00:57:32,048
<font color="cyan">pour discuter de politique dans notre autrement
"délicieuse correspondance".

713
00:57:32,048 --> 00:57:35,020
Ce qui a été dicté par Melbourne.
Bon sang!

714
00:57:37,084 --> 00:57:41,052
LÉOPOLD : Faites quelque chose !
STOCKMAR : Je ne peux pas dépasser
Melbourne.

715
00:57:41,052 --> 00:57:45,048
Alors faites-le passer Melbourne !
Mettez-le dans son lit !

716
00:57:47,004 --> 00:57:50,036
ALBERT : « Ma chère Victoria,
Oncle Léopold est plein d'idées

717
00:57:50,036 --> 00:57:53,032
'de la façon dont toi et moi pouvons dépenser
plus de temps ensemble.

718
00:57:53,032 --> 00:57:57,060
"Et je dois dire que j'espère que certains
au moins, certains d’entre eux se réaliseront.

719
00:57:57,060 --> 00:58:00,008
CARILLONS

720
00:58:09,000 --> 00:58:11,072
EN ALLEMAND :

721
00:58:14,052 --> 00:58:17,072
VICTORIA : "Cher Albert,
tu as gardé des secrets.

722
00:58:17,072 --> 00:58:20,096
'Quand as-tu appris à danser
si joliment ?

723
00:58:20,096 --> 00:58:24,016
'Lord M m'assure
les prochains mois

724
00:58:24,016 --> 00:58:27,088
'sera particulièrement épuisant
et occupée pour moi en tant que nouvelle reine.

725
00:58:27,088 --> 00:58:31,040
'Donc, je ne suis pas sûr
quand je te reverrai.</font>

726
00:58:34,052 --> 00:58:36,076
'J'ai hâte
à chacune de tes lettres,

727
00:58:36,076 --> 00:58:40,080
'profiter des détails de la vie dans
Allemagne, et souhaitant partager davantage.

728
00:58:43,012 --> 00:58:46,012
« Votre affectueusement,
Victoria.

729
00:58:46,012 --> 00:58:48,068
Ah, c'est assez inoffensif
petit jeu

730
00:58:48,068 --> 00:58:50,092
peut se transformer en une arme efficace !

731
00:58:50,092 --> 00:58:53,000
ILS RIRE

732
00:58:53,000 --> 00:58:56,008
Lord Melbourne dit
Les médecins français tuent leurs patients.

733
00:58:56,008 --> 00:58:59,040
<font color="cyan">Les Anglais, laissez-les mourir !</font>
ILS RIRE

734
00:58:59,040 --> 00:59:01,072
Je pensais plutôt qu'il pourrait
sois ici ce soir.

735
00:59:01,072 --> 00:59:04,004
Oh, il m'a renversé
pour Lady Holland.

736
00:59:04,004 --> 00:59:08,044
J'espère qu'il manquera à Votre Majesté.
Pas trop sévèrement.
Il reviendra demain.

737
00:59:08,044 --> 00:59:11,016
Non, non, non.
Je voulais dire quand il n'aura plus le pouvoir.

738
00:59:11,016 --> 00:59:12,032
Quoi?

739
00:59:14,020 --> 00:59:16,064
<font color="lime">Eh bien, seulement... je ne veux pas chanter,</font>

740
00:59:16,064 --> 00:59:19,032
mais je pensais
c'était de notoriété publique

741
00:59:19,032 --> 00:59:21,000
qu'il est sur le point de perdre le vote.

742
00:59:29,012 --> 00:59:32,052
Schatzi,
Je pensais que tu étais dans ta chambre.

743
00:59:43,052 --> 00:59:46,012
VICTORIA SOMMES

744
00:59:52,056 --> 00:59:54,008
Peu importe.

745
00:59:55,036 --> 00:59:57,080
Chut. Chut.

746
00:59:59,036 --> 01:00:03,036
Vous ne m'abandonnerez pas, n'est-ce pas ?
Jamais, mein liebes schatzi.

747
01:00:10,048 --> 01:00:14,012
Chacune de vos dames est la femme
d'un ami de Lord Melbourne.

748
01:00:14,012 --> 01:00:16,004
Vous pouvez sûrement voir à quoi cela ressemble.

749
01:00:16,004 --> 01:00:19,012
<font color="white">Vous ne devez pas définir un tel magasin
par les apparences, Sir Robert.

750
01:00:19,012 --> 01:00:20,084
Je demande seulement un jeton, madame.

751
01:00:20,084 --> 01:00:23,072
Pour deux dames, peut-être même une,
qui soutient ma cause.

752
01:00:23,072 --> 01:00:27,096
Sinon, on dirait que Palace
et le Parlement se sont brouillés.

753
01:00:27,096 --> 01:00:29,084
Je veux entrer.
Je vous demande pardon, madame,

754
01:00:29,084 --> 01:00:33,012
mais Sa Majesté est avec le Premier
Ministre et ne peut être dérangé.

755
01:00:33,012 --> 01:00:36,036
Mais cela ne s'appliquera pas
à sa mère.</font>

756
01:00:36,036 --> 01:00:38,052
Je suis vraiment désolé, madame.

757
01:00:39,080 --> 01:00:41,000
Laissez-moi vous comprendre.

758
01:00:41,000 --> 01:00:44,088
Est-ce que tu me dis
c'est maintenant le Premier ministre
qui sélectionne mon foyer ?

759
01:00:44,088 --> 01:00:46,084
La loi a-t-elle changé à cet égard ?

760
01:00:46,084 --> 01:00:50,084
Non, non, bien sûr que non, madame.
Alors il ne peut pas y avoir grand chose de plus
à dire sur le sujet.

761
01:00:53,068 --> 01:00:55,012
SONNERIES DE CLOCHES

762
01:00:56,088 --> 01:00:58,028
<font color="blue">Bonjour, Sir Robert.</font>

763
01:01:03,024 --> 01:01:06,012
Pourriez-vous s'il vous plaît demander à Lady Portman
entrer en partant ?

764
01:01:07,052 --> 01:01:08,052
Oui, madame.

765
01:01:19,024 --> 01:01:22,012
Je me demande si tu pourrais avoir une note
livré à Lord Melbourne.

766
01:01:22,012 --> 01:01:23,084
Bien sûr, madame.

767
01:01:35,000 --> 01:01:38,056


768
01:01:38,056 --> 01:01:41,056
FEMME : Mme Melbourne !

769
01:01:43,004 --> 01:01:47,032
Bon Dieu! On arrive à quoi ?!
<font color="white">Qui était-ce ? Je n'ai pas vu.</font>

770
01:01:48,076 --> 01:01:53,084
La duchesse de Montrose.
C'est la fin de sa carrière
au tribunal, j'espère.

771
01:01:56,084 --> 01:01:59,000
Si je bannis tout le monde
qui pense que je me trompe,

772
01:01:59,000 --> 01:02:01,024
toi et moi serons seuls
dans la salle de bal.

773
01:02:04,020 --> 01:02:07,036
Avec tristesse,
Je dois informer la Chambre

774
01:02:07,036 --> 01:02:09,080
que j'ai été incapable
persuader la reine

775
01:02:09,080 --> 01:02:13,064
que ses dames ne devraient pas seulement
adhérer aux opinions

776
01:02:13,064 --> 01:02:15,032
de mes adversaires politiques.

777
01:02:15,032 --> 01:02:17,084
Je l'ai donc informé
Majesté

778
01:02:17,084 --> 01:02:22,084
que je ne suis pas qualifié
former un gouvernement,
si je n'apprécie pas sa confiance.

779
01:02:22,084 --> 01:02:24,016
CRIS DE LA FOULE

780
01:02:24,016 --> 01:02:25,020
Monsieur le Président,

781
01:02:25,020 --> 01:02:27,068
devons-nous comprendre
que le grand Sir Robert Peel

782
01:02:27,068 --> 01:02:30,096
a été effrayé
par quelques jupons à froufrous ?

783
01:02:30,096 --> 01:02:33,084
LE RIRE

784
01:02:33,084 --> 01:02:35,020
Premier ministre !

785
01:02:35,020 --> 01:02:38,040
Monsieur le Président, ce qui me fait peur

786
01:02:38,040 --> 01:02:41,064
c'est voir la couronne
utilisé comme volant

787
01:02:41,064 --> 01:02:44,028
dans le jeu de la politique !

788
01:02:44,028 --> 01:02:48,032
<font color="cyan">Lequel, apparemment, Lord Melbourne
joue mieux que toi !

789
01:02:48,032 --> 01:02:50,040
Commande!

790
01:02:50,040 --> 01:02:52,008
Crise constitutionnelle !

791
01:02:52,008 --> 01:02:56,016
La reine se moque du Premier ministre ! Menace
pour faire tomber le gouvernement conservateur !

792
01:02:56,016 --> 01:02:57,084
Commande! Crise constitutionnelle !

793
01:02:57,084 --> 01:03:00,016
Tu devrais avoir honte
de vous-même, monsieur.

794
01:03:00,016 --> 01:03:03,016
Si la reine a été stupide,
elle peut plaider sa jeunesse.

795
01:03:03,016 --> 01:03:05,032
Vous êtes assez vieux pour savoir mieux.

796
01:03:05,032 --> 01:03:09,000
<font color="cyan">Ce qui te trouble, c'est que Seigneur
Melbourne est à nouveau Premier ministre.

797
01:03:09,000 --> 01:03:10,020
Je déteste les mauvais perdants.

798
01:03:10,020 --> 01:03:15,012
Nous sommes tous perdants, monsieur.
Surtout la Reine.

799
01:03:15,012 --> 01:03:17,088
Tu dois comprendre, tu règnes
du droit du Parlement.

800
01:03:17,088 --> 01:03:20,040
Tu dois travailler
avec le choix des électeurs.

801
01:03:20,040 --> 01:03:24,000
Eh bien, Lord Melbourne dit...
Il dit ce qui convient à son intérêt.

802
01:03:24,000 --> 01:03:26,004
<font color="lime">Il t'a utilisé
pour punir ses ennemis

803
01:03:26,004 --> 01:03:28,068
sans une pensée
pour le préjudice causé à la Couronne.

804
01:03:28,068 --> 01:03:31,036
La reine est dans les griffes
de Melbourne, le grand séducteur !

805
01:03:31,036 --> 01:03:34,020
Et quand il se tait,
qui écoute-t-elle ?

806
01:03:34,020 --> 01:03:36,012
Sa mère allemande.

807
01:03:36,012 --> 01:03:38,040
Je suis contente qu'il pense que j'écoute maman.

808
01:03:39,056 --> 01:03:44,000
Vous confondez l'entêtement
avec force, ma chère.

809
01:03:44,000 --> 01:03:47,000
Et je vous préviens,
les gens ne vous apprécieront pas pour cela.</font>

810
01:03:47,000 --> 01:03:49,016
CRIANT

811
01:03:51,096 --> 01:03:56,000
Elle a fait tomber un gouvernement
sur une poignée de dames ?

812
01:03:56,000 --> 01:03:58,024
Apparemment. Alors c'est une idiote.

813
01:03:58,024 --> 01:04:02,032
Non, elle n'est pas idiote.
Mais elle a écouté un imbécile.

814
01:04:02,032 --> 01:04:05,036
Alors elle ferait mieux
changer de conseiller.

815
01:04:05,036 --> 01:04:08,080
Ou les choses vont empirer
avant qu'ils ne s'améliorent.

816
01:04:19,012 --> 01:04:20,068
Ouvrez la porte.

817
01:04:20,068 --> 01:04:23,040
"Pas toute l'eau
dans la mer agitée et agitée</font>

818
01:04:23,040 --> 01:04:25,096
"peut laver le baume
d'un roi oint.

819
01:04:28,052 --> 01:04:30,064
"Le souffle des hommes du monde

820
01:04:30,064 --> 01:04:35,028
"ne peut pas destituer le député
élu par le Seigneur. »

821
01:04:35,028 --> 01:04:36,096
CRI DISTANT

822
01:04:36,096 --> 01:04:38,016
"Pour chaque homme..."

823
01:04:38,016 --> 01:04:39,084
Sir John, que faites-vous ici ?

824
01:04:39,084 --> 01:04:42,092
Je dois parler à la reine.
Vous savez que c'est tout à fait impossible.

825
01:04:44,016 --> 01:04:46,060
Il chuchote

826
01:04:46,060 --> 01:04:51,044
<font color="lime">"Bienvenue, mon seigneur.
À quelle distance se trouve ton pouvoir ? »

827
01:04:51,044 --> 01:04:54,020
Un homme armé
a été trouvée dans les jardins.

828
01:04:54,020 --> 01:04:58,036
Quoi?! Il a dit
il voulait nuire à la reine.

829
01:04:58,036 --> 01:05:00,044
"..l'inconfort guide ma langue

830
01:05:00,044 --> 01:05:03,008
"et me demande de
ne parle de rien mais..."

831
01:05:03,008 --> 01:05:05,040
BRIS DE VERRE ET CRI DE DAMES

832
01:05:19,024 --> 01:05:20,076
CRIER DEHORS

833
01:05:20,076 --> 01:05:24,064
Ils pensent que je suis intervenu
dans des domaines qui ne me concernent pas.</font>

834
01:05:27,088 --> 01:05:30,032
Ça passera, madame, vous verrez.

835
01:05:32,028 --> 01:05:36,004
"Ma chère Victoria,
alors que ces jours peuvent sembler interminables,

836
01:05:36,004 --> 01:05:39,068
's'il te plaît, ne perds pas la foi
en vous-même ou en votre peuple.

837
01:05:39,068 --> 01:05:42,028
"Nous sommes tous autorisés à faire
des erreurs,

838
01:05:42,028 --> 01:05:45,040
'surtout quand nous avons
je me suis tourné vers les autres pour obtenir des conseils.

839
01:05:45,040 --> 01:05:50,048
'La tempête fait toujours rage
hors des murs du palais.

840
01:05:50,048 --> 01:05:54,016
'Je me demande maintenant
si tout le monde avait raison.

841
01:05:54,016 --> 01:05:59,088
<font color="white">'Peut-être que je suis trop jeune
et inexpérimenté pour ma position.

842
01:06:03,016 --> 01:06:05,084
'Ouvre ton esprit,
examinez vos choix,

843
01:06:05,084 --> 01:06:09,048
'et ton honnêteté
vous guidera à travers la tempête.

844
01:06:09,048 --> 01:06:13,032
'Je promets que tu peux
faites ce travail et faites-le bien.

845
01:06:13,032 --> 01:06:16,024
'Tu as du courage et du cœur,
et tu as dit toi-même,

846
01:06:16,024 --> 01:06:18,004
'tu es plus fort que tu en as l'air.'

847
01:06:21,088 --> 01:06:25,008
PAS À PAS

848
01:06:25,008 --> 01:06:27,044
Une lettre de ta mère.

849
01:06:29,064 --> 01:06:32,020
« Mon très cher enfant.

850
01:06:32,020 --> 01:06:36,068
'Tu ne me laisseras pas venir à toi,
et que je puisse mériter,</font>

851
01:06:36,068 --> 01:06:40,040
"Mais peu importe, tu m'en veux,
mais j'ai échoué,

852
01:06:40,040 --> 01:06:43,088
« Je suis encore et toujours ta mère.

853
01:06:43,088 --> 01:06:47,036
« Ce qui vous trouble, me trouble.

854
01:06:47,036 --> 01:06:50,052
« Ce qui te plaît, me plaît.

855
01:06:50,052 --> 01:06:54,096
'Je t'aime et ma seule prière
est-ce qu'un jour

856
01:06:54,096 --> 01:06:58,012
'vous comprendrez combien.

857
01:06:58,012 --> 01:07:02,048
« Bonne nuit, moi Liebling.
Ta propre maman.

858
01:07:08,036 --> 01:07:10,016
ELLE SANGLOTE

859
01:07:11,084 --> 01:07:14,024
« Mon très cher Albert.

860
01:07:14,024 --> 01:07:19,028
'Tu m'as demandé une fois
si vous pouviez m'aider,

861
01:07:19,028 --> 01:07:22,076
'et moi, si fier et confiant
de mes grands pouvoirs,

862
01:07:22,076 --> 01:07:25,024
" a répondu : " Pas encore ".

863
01:07:26,096 --> 01:07:30,012
'Mais depuis ce jour
tant de choses ont changé.

864
01:07:38,024 --> 01:07:43,000
Je ne suis pas encore pardonné.
Pas encore, mais bientôt.

865
01:07:43,000 --> 01:07:44,072
Attendez juste une météo inhabituelle

866
01:07:44,072 --> 01:07:47,068
<font color="cyan">ou la nouvelle d'une fugue
et tout sera oublié.

867
01:07:47,068 --> 01:07:51,016
Vous n'avez pas une très haute opinion
des gens ordinaires,

868
01:07:51,016 --> 01:07:52,076
et vous, Lord Melbourne ?

869
01:07:52,076 --> 01:07:57,032
Avec respect, j'ai vécu
plus longtemps que Votre Majesté.

870
01:07:57,032 --> 01:07:59,040
Je l'ai dit une fois, je n'ai pas compris

871
01:07:59,040 --> 01:08:02,056
dont la tâche était de voir
au bien public.

872
01:08:03,068 --> 01:08:05,044
Madame, de mon vivant,

873
01:08:05,044 --> 01:08:06,080
<font color="cyan">J'ai vu de mes propres yeux</font>

874
01:08:06,080 --> 01:08:09,016
que se passe-t-il quand la populace
est habilité...

875
01:08:09,016 --> 01:08:11,040
Seigneur Melbourne,

876
01:08:11,040 --> 01:08:13,096
je veux un rapport
sur les conditions de vie,

877
01:08:13,096 --> 01:08:16,068
sur les prestations paroissiales,

878
01:08:16,068 --> 01:08:18,064
le logement, tout ça.

879
01:08:18,064 --> 01:08:21,032
Et d'ici la fin du mois.

880
01:08:21,032 --> 01:08:24,004
Et encore une chose,

881
01:08:24,004 --> 01:08:26,096
J'ai invité Prince Albert
pour une autre visite.</font>

882
01:08:26,096 --> 01:08:28,084
Très bien, Votre Majesté.

883
01:08:30,048 --> 01:08:34,064
Quand tu y arriveras, ne sois pas un espion
ou la marionnette de l'oncle Léopold.

884
01:08:34,064 --> 01:08:36,084
C'est ta vie, Albert. Vivez-le.

885
01:08:36,084 --> 01:08:39,004
Pour vous et pour Victoria.

886
01:08:41,040 --> 01:08:44,044
Notre oncle ne le ferait pas
merci pour ça.

887
01:08:44,044 --> 01:08:46,048
Je m'en fiche.

888
01:08:53,008 --> 01:08:56,072
J'aurais dû porter le rouge.
Vous êtes magnifique, Votre Majesté.

889
01:08:59,052 --> 01:09:02,088
Son Altesse Sérénissime,

890
01:09:02,088 --> 01:09:06,076
Prince Albert de Saxe-Cobourg
et Gotha, Votre Majesté.

891
01:09:57,008 --> 01:09:58,092
Je viens juste de recevoir ton message.

892
01:10:00,044 --> 01:10:02,024
Je roulais.

893
01:10:04,028 --> 01:10:06,064
S'asseoir. S'il te plaît.

894
01:10:16,048 --> 01:10:19,076
Le parc est merveilleux.
Je suis tellement contente que ça te plaise.

895
01:10:21,032 --> 01:10:24,072
Je veux que tu te sentes comme chez toi.

896
01:10:27,076 --> 01:10:31,008
Je suis sûr que tu es au courant
pourquoi je souhaitais que tu viennes ici.

897
01:10:33,048 --> 01:10:37,048
Parce que ça me ferait
plus heureux que tout...</font>

898
01:10:37,048 --> 01:10:41,076
trop heureux, vraiment,
si vous acceptez ce que je souhaite.

899
01:10:41,076 --> 01:10:45,004
Et rester avec toi ?
Et reste avec moi.

900
01:10:45,004 --> 01:10:46,088
Et t'épouser ?

901
01:10:46,088 --> 01:10:48,056
Et épouse-moi.

902
01:11:19,044 --> 01:11:22,044
Veux-tu avoir cette femme
à ta femme mariée ?

903
01:11:23,052 --> 01:11:26,056
Vivre ensemble
après l'ordonnance de Dieu,

904
01:11:26,056 --> 01:11:29,016
dans l'état le plus sacré du mariage ?

905
01:11:29,016 --> 01:11:30,088
Je vais.

906
01:12:20,080 --> 01:12:23,076
<font color="white">Maintenant, je suis tout à fait marié.</font>

907
01:12:27,008 --> 01:12:30,080
Tu sais, quand on est vieux...
Hum ?

908
01:12:30,080 --> 01:12:32,096
..et entouré de nos enfants...

909
01:12:35,024 --> 01:12:38,048
..nous nous en souviendrons
comme le jour où nos vies ont commencé.

910
01:12:38,048 --> 01:12:40,096
Pas trop entouré, s'il vous plaît.

911
01:12:47,072 --> 01:12:49,020
Et pas trop tôt.

912
01:12:51,028 --> 01:12:54,092
Oh? Je devrais vous prévenir que
J'attends une très grande famille.

913
01:12:54,092 --> 01:12:56,092
ELLE RIGE

914
01:13:02,008 --> 01:13:04,032
Bonjour, ma femme.
<font color="jaune">(Bonjour).</font>

915
01:13:10,004 --> 01:13:12,008
VICTORIA RIRE

916
01:13:12,008 --> 01:13:15,032
Avez-vous réveillé Sa Majesté ?

917
01:13:15,032 --> 01:13:18,048
Non, madame.
Ne penses-tu pas que tu devrais le faire ?

918
01:13:18,048 --> 01:13:21,048
Non, madame. Pas ce matin, je
ne le fais pas.

919
01:13:28,056 --> 01:13:31,068
Faisons un petit tour ensemble
et visiter l'Ecosse.

920
01:13:31,068 --> 01:13:34,012
J'ai entendu dire si une partie de la Grande-Bretagne
c'est comme l'Allemagne,

921
01:13:34,012 --> 01:13:36,088
ce sont les Highlands d'Écosse.
Oui, il le faudra un jour.

922
01:13:36,088 --> 01:13:39,004
Non, je veux dire tout de suite. Maintenant.

923
01:13:39,004 --> 01:13:41,080
Maintenant?! Seulement pour quelques semaines.

924
01:13:41,080 --> 01:13:44,044
Tu es une mariée. Ils ne peuvent pas
j'attends que tu reviennes avant ça.

925
01:13:44,044 --> 01:13:47,040
Très chère, je serai peut-être une mariée
mais je suis aussi une reine.

926
01:13:47,040 --> 01:13:50,072
Je ne peux pas m'absenter plus de
trois jours au maximum.

927
01:13:54,040 --> 01:13:56,052
Que fais-tu?

928
01:13:56,052 --> 01:13:58,092
Eh bien, si nous avons
je n'ai que trois jours...

929
01:14:01,088 --> 01:14:05,036
Alors dis-moi, est-ce que le temps sera comme ça
ça va pour les trois jours ?

930
01:14:05,036 --> 01:14:07,000
<font color="blue">Oui !</font>

931
01:14:19,016 --> 01:14:22,024
Albert, où vas-tu ?

932
01:14:22,024 --> 01:14:24,004
ELLE RIT

933
01:14:27,060 --> 01:14:29,080
LES DEUX RIRE

934
01:14:36,016 --> 01:14:38,080
Mais sérieusement, est-ce
toujours comme ça ? Oui!

935
01:14:42,092 --> 01:14:45,008
VICTORIA RIRE

936
01:15:31,076 --> 01:15:34,080
Nous prendrons soin les uns des autres,
n'est-ce pas ?

937
01:15:34,080 --> 01:15:37,008
Toujours.

938
01:15:58,000 --> 01:16:01,004
LA Foule applaudit à l’extérieur
Comme ils sont changeants.

939
01:16:02,044 --> 01:16:06,064
Ils te détestent. Ils t'aiment.
Ils te détestent.

940
01:16:06,064 --> 01:16:10,088
Ils l'ont punie,
mais ils ne l'ont jamais détestée.

941
01:16:10,088 --> 01:16:16,092
Et maintenant, elle est mariée et revient
en haut. Jusqu'à la prochaine erreur.

942
01:16:19,028 --> 01:16:21,008
Que diable
en ai-je fini avec ma vie ?

943
01:16:23,068 --> 01:16:27,012
J'ai beaucoup de cadeaux, tu sais.

944
01:16:27,012 --> 01:16:30,064
En tant que garçon, j'étais pressenti pour réussir.

945
01:16:33,032 --> 01:16:35,032
Vous m'avez bien servi.

946
01:16:42,004 --> 01:16:43,064
Qu'est-ce que c'est?

947
01:16:46,076 --> 01:16:49,088
COUP DE TONNERRE

948
01:16:49,088 --> 01:16:53,020
LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME

949
01:16:56,040 --> 01:16:59,004
ELLE RIGE

950
01:17:03,008 --> 01:17:08,024
LEOPOLD : « Cher Albert,
pourquoi n'as-tu pas répondu
à mes deux dernières lettres ?

951
01:17:08,024 --> 01:17:10,096
'Je dois être tenu informé
de votre progression.

952
01:17:10,096 --> 01:17:13,060
<font color="lime">'J'ai besoin d'aide - l'aide de l'Angleterre -</font>

953
01:17:13,060 --> 01:17:16,052
'et tu dois
et je le sécuriserai pour moi.

954
01:17:16,052 --> 01:17:18,088
'N'oublie jamais
que tu es d'abord un Cobourg.

955
01:17:18,088 --> 01:17:21,012
« Votre oncle Léopold. »

956
01:17:31,020 --> 01:17:35,048
Qu'est-ce que c'est?
Juste une question pour Lord M.

957
01:17:35,048 --> 01:17:37,024
Puis-je aider ?

958
01:17:37,024 --> 01:17:39,076
Ça va tenir.

959
01:17:53,088 --> 01:17:55,096
Pourquoi ces fenêtres sont-elles si sales ?

960
01:17:55,096 --> 01:17:59,020
Je peux à peine voir dehors.
<font color="white">Pareil pour les incendies, j'en ai peur.</font>

961
01:17:59,020 --> 01:18:02,048
Les départements n'arrivent pas à s'entendre pour laver
à l'intérieur et à l'extérieur en même temps.

962
01:18:02,048 --> 01:18:06,008
Pourquoi ne faisons-nous pas quelque chose à ce sujet ?
Je suis tout à fait d'accord.

963
01:18:06,008 --> 01:18:08,040
Parce que c'est comme ça
les choses se font ici

964
01:18:08,040 --> 01:18:10,040
et cela a bien fonctionné pendant de nombreuses années.

965
01:18:10,040 --> 01:18:14,024
Pendant ce temps, nous vivons
dans une maison sale et glaciale.

966
01:18:14,024 --> 01:18:16,028
<font color="lime">Nous vivons en invités de la Reine.</font>

967
01:18:17,048 --> 01:18:20,028
Merci, Baronne, de le rappeler
moi que je suis un invité ici.

968
01:18:30,004 --> 01:18:32,040
Laissez-le partir.

969
01:18:33,096 --> 01:18:36,020
Comment Albert s’installe-t-il ?

970
01:18:36,020 --> 01:18:38,020
Pourquoi? Qu'as-tu entendu ?

971
01:18:42,064 --> 01:18:46,052
Il dit qu'il veut se réorganiser
la façon dont les palais sont gérés.

972
01:18:46,052 --> 01:18:49,084
Eh bien, pour l'amour du ciel,
laissez-le !

973
01:18:49,084 --> 01:18:52,008
Il dit que Lord Melbourne
me contrôle,

974
01:18:52,008 --> 01:18:54,016
<font color="white">et il dit que Lehzen me contrôle.</font>

975
01:18:54,016 --> 01:18:57,008
Il semble que tout le monde
me contrôle sauf lui.

976
01:18:57,008 --> 01:19:00,016
Un homme qui n'a pas de travail
devient ridicule.

977
01:19:00,016 --> 01:19:04,084
Et un homme pauvre avec une femme riche doit
travailler deux fois plus dur que n'importe qui d'autre.

978
01:19:04,084 --> 01:19:08,008
En plus, tu as bien choisi.

979
01:19:08,008 --> 01:19:11,012
Mon oncle William a bien choisi.

980
01:19:11,012 --> 01:19:14,016
Vous n'avez pas assumé la moitié de ses fonctions.

981
01:19:14,016 --> 01:19:18,020
<font color="lime">Vous ne le savez pas.
Vous ne savez pas ce que j'ai fait.

982
01:19:29,004 --> 01:19:30,096
A quoi ça sert ?

983
01:19:30,096 --> 01:19:33,044
Votre Altesse Royale.

984
01:19:33,044 --> 01:19:36,096
Le service de table du Salon Rouge, monsieur.
Pour les officiers gardant le Roi.

985
01:19:38,076 --> 01:19:40,016
Quel roi ?

986
01:19:40,016 --> 01:19:43,060
Le roi George III, monsieur.

987
01:19:43,060 --> 01:19:46,024
Et à quelle fréquence
est-ce que nous fournissons ce dîner

988
01:19:46,024 --> 01:19:49,000
pour un roi mort
pendant 20 ans ?

989
01:19:49,000 --> 01:19:51,048
Chaque soir, monsieur.

990
01:19:54,088 --> 01:19:59,044
Je ne peux pas croire que je suis
soumis à cet interrogatoire.</font>

991
01:19:59,044 --> 01:20:03,008
Vous n'êtes pas soumis
à rien, Sir John.

992
01:20:03,008 --> 01:20:06,064
Vous avez été en charge du
Les finances de la duchesse depuis de nombreuses années.

993
01:20:06,064 --> 01:20:10,052
En effet, vous avez fait
déclarations publiques
témoignant de leur santé.

994
01:20:10,052 --> 01:20:12,076
Oui, je l'ai fait. Je suis tellement reconnaissant.

995
01:20:12,076 --> 01:20:16,092
Tout ce que je demande, c'est que tu
j'aurai la gentillesse de nous le dire

996
01:20:16,092 --> 01:20:19,068
exactement où est passé l’argent ?

997
01:20:28,020 --> 01:20:30,012
Es-tu sûr?

998
01:20:42,012 --> 01:20:44,036
ELLE RIT

999
01:20:48,032 --> 01:20:50,084
APPLAUDISSEMENTS
<font color="cyan">Félicitations, madame.</font>

1000
01:20:50,084 --> 01:20:54,032
Mein liebes Schatzi! Je suis tellement heureux.

1001
01:20:54,032 --> 01:20:59,032
Mon Liebling! Ciel, maman,
ne m'écrase pas.

1002
01:20:59,032 --> 01:21:02,088
Tu me le feras savoir immédiatement
si tu as besoin de quelque chose ?

1003
01:21:07,076 --> 01:21:09,048
Tu n'y vas pas déjà ?

1004
01:21:09,048 --> 01:21:13,020
Je ne peux pas partir trop tôt
pour ma fille.

1005
01:21:13,020 --> 01:21:16,056
Quoi qu'il en soit, j'ai beaucoup de choses en tête.

1006
01:21:16,056 --> 01:21:18,056
Quelque chose pour lequel je pourrais aider ?

1007
01:21:23,004 --> 01:21:25,052
<font color="cyan">Félicitations.</font>

1008
01:21:27,072 --> 01:21:32,072
Votre Altesse. Voilà votre ouverture,
si vous suivez mon conseil.

1009
01:21:32,072 --> 01:21:34,064
Seigneur Melbourne,

1010
01:21:34,064 --> 01:21:37,016
pardonne-moi, mais... tu sembles
m'a confondu

1011
01:21:37,016 --> 01:21:38,080
avec un membre de votre club.

1012
01:21:39,080 --> 01:21:44,004
Je ne suis pas ton compagnon de beuverie,
ni votre partenaire de whist.

1013
01:21:44,004 --> 01:21:47,004
Je suis l'époux de votre souveraine.

1014
01:21:47,004 --> 01:21:50,012
Et comme tel,
Je prendrai mes propres décisions,

1015
01:21:50,012 --> 01:21:53,020
et je ne cherche pas non plus,
ni inviter, vos conseils.

1016
01:21:53,020 --> 01:21:55,048
Bonne soirée.

1017
01:21:59,032 --> 01:22:01,068
Alors...
VICTORIA RIRE

1018
01:22:01,068 --> 01:22:04,068
<font color="white">Parlez-vous de noms ?</font>
Nous discutons de l'aide.

1019
01:22:04,068 --> 01:22:09,044
Il écrit qu'il préférerait
ne pas parler de politique dans ses lettres,

1020
01:22:09,044 --> 01:22:12,008
mais seulement pour discuter de l'actualité
de la famille.

1021
01:22:12,008 --> 01:22:15,008
J'ai planifié ce mariage
depuis 20 ans !

1022
01:22:15,008 --> 01:22:17,060
Et maintenant je suis censé accepter
que j'ai échoué ?!

1023
01:22:17,060 --> 01:22:21,056
Au contraire, Votre Majesté,
nous devons l'accepter.

1024
01:22:21,056 --> 01:22:23,056
Les oiseaux ont volé.

1025
01:22:54,088 --> 01:22:56,076
Votre Majesté.

1026
01:23:03,000 --> 01:23:05,052
CLIQUEZ SUR LES PORTES

1027
01:23:41,012 --> 01:23:43,000
j'ai été ennuyeux
Sir Robert et le duc

1028
01:23:43,000 --> 01:23:45,036
avec mes idées
pour encourager les Arts.

1029
01:23:45,036 --> 01:23:49,000
Hmm. Est-ce que Sir Robert
Vous vous souciez d'une telle frivolité ?
J'ai de nombreux intérêts, madame.

1030
01:23:49,000 --> 01:23:52,040
Et mon gouvernement soutiendrait
les projets du Prince sans réserve.

1031
01:23:52,040 --> 01:23:55,076
Votre gouvernement ?
De quel gouvernement s'agit-il ?

1032
01:23:55,076 --> 01:23:59,072
Je voulais dire, si je devais l'être
assez chanceux pour former
un autre gouvernement, madame.

1033
01:23:59,072 --> 01:24:03,004
Et quand il le fera, il y aura
pas de répétition de l'ancien problème.

1034
01:24:03,004 --> 01:24:06,052
Certaines de vos dames ont
déjà accepté de démissionner.

1035
01:24:06,052 --> 01:24:10,056
Et Sir Robert demandera
pour pas plus de changement que ça.

1036
01:24:14,052 --> 01:24:16,004
Merci, monsieur Robert.

1037
01:24:25,024 --> 01:24:28,068
Comment oses-tu me parler
de cette façon devant eux ?!

1038
01:24:28,068 --> 01:24:33,044
Comment oses-tu... parler à travers moi,
comme si j'étais un enfant ?

1039
01:24:33,044 --> 01:24:37,032
Je... je n'ai rien fait de tel.
Oh non?

1040
01:24:37,032 --> 01:24:40,052
<font color="white">Eh bien, vous avez réglé ça,
vous avez réglé ça.

1041
01:24:40,052 --> 01:24:43,096
Vous et Sir Robert.
Vous et le duc, et
tout cela sans référence à moi !

1042
01:24:43,096 --> 01:24:48,044
Victoria, je pensais que tu serais
content. Je vais te dire ce que tu
pensa-t-il.

1043
01:24:48,044 --> 01:24:50,048
Vous pensiez que j'étais une femme !

1044
01:24:50,048 --> 01:24:54,068
Se faire caresser
et ignoré et ignoré !

1045
01:24:54,068 --> 01:24:59,016
Serait-ce si simple,
alors nous pourrions éviter davantage
scandales de votre part.

1046
01:24:59,016 --> 01:25:00,076
Avez-vous perdu la tête ?!

1047
01:25:00,076 --> 01:25:02,004
Vous vous posez la question ?

1048
01:25:02,004 --> 01:25:05,076
Moins de trois ans sur le trône,
et toi et ton précieux Melbourne

1049
01:25:05,076 --> 01:25:08,044
ont poussé cette monarchie
au bord du gouffre !

1050
01:25:08,044 --> 01:25:11,044
Je te l'ai déjà dit
et je te le redirai -

1051
01:25:11,044 --> 01:25:14,028
tu es mon mari ici,
et c'est tout !

1052
01:25:14,028 --> 01:25:16,052
Et c'est largement suffisant,
croyez-moi !

1053
01:25:16,052 --> 01:25:19,008
Je ne me laisserai pas usurper mon rôle !

1054
01:25:19,008 --> 01:25:20,052
<font color="blue">Je porte la couronne.</font>

1055
01:25:20,052 --> 01:25:23,008
S'il y a des erreurs,
ce seront mes erreurs,

1056
01:25:23,008 --> 01:25:24,080
et personne d'autre ne les fera.

1057
01:25:24,080 --> 01:25:26,024
Personne! Pas même toi !

1058
01:25:32,048 --> 01:25:35,072
Je pars, avant que tu ne m'excites
vous-même et faites du mal à l'enfant.

1059
01:25:35,072 --> 01:25:38,096
Vous partirez quand je vous renverrai.

1060
01:25:38,096 --> 01:25:43,028
Je suis ta reine,
et je te dis de rester !

1061
01:25:45,012 --> 01:25:47,072
Bonne nuit, Victoria.

1062
01:25:47,072 --> 01:25:50,012
<font color="blue">Vous ne pouvez pas y aller.</font>

1063
01:25:50,012 --> 01:25:54,024
Vous ne pouvez pas y aller ! je te commande
rester ici dans cette pièce ! Albert !

1064
01:26:01,012 --> 01:26:04,084
Garde, salut royal. Présenter les armes!

1065
01:26:20,064 --> 01:26:22,084
Vous n'avez pas besoin de
accompagne-moi.

1066
01:26:22,084 --> 01:26:25,096
J'ai dit que je viendrais avec toi,
alors je viendrai avec toi.

1067
01:26:25,096 --> 01:26:27,024
Continuez votre route. Hop !

1068
01:26:43,076 --> 01:26:47,004
Par pitié, souriez, femme.
N'importe qui penserait que nous nous sommes disputés.

1069
01:26:47,004 --> 01:26:48,060
Ne me parle pas.

1070
01:26:50,008 --> 01:26:52,004
ÉCHOS DE COUPS DE FUSIL

1071
01:28:20,064 --> 01:28:23,064
Je ne peux rien faire de plus ici.
Le Prince a besoin de repos.

1072
01:28:25,012 --> 01:28:26,068
Votre Majesté.

1073
01:28:36,096 --> 01:28:38,076
ELLE SANGLOTE

1074
01:28:40,020 --> 01:28:41,092
Je suis vraiment désolé !

1075
01:28:44,016 --> 01:28:47,008
Je pensais que j'allais te perdre.

1076
01:28:49,016 --> 01:28:52,084
Je ne pense pas qu'il était un très bon
tir. Pourquoi as-tu fait ça ?

1077
01:28:52,084 --> 01:28:56,068
Tu es tellement stupide ! Pourquoi as-tu fait ça ?

1078
01:28:58,012 --> 01:29:00,052
J'avais deux très bonnes raisons.

1079
01:29:01,068 --> 01:29:05,036
Premièrement, je suis remplaçable
et vous ne l'êtes pas.

1080
01:29:05,036 --> 01:29:08,044
Vous n'êtes pas remplaçable pour moi. Chut.

1081
01:29:09,048 --> 01:29:14,048
Deuxièmement, tu es la seule femme
Je l'ai, ou je l'aurai jamais.

1082
01:29:14,048 --> 01:29:17,044
Tu es toute mon existence.

1083
01:29:17,044 --> 01:29:20,036
Et je t'aimerai
jusqu'à mon dernier souffle.

1084
01:29:35,084 --> 01:29:37,096
On nous dit que l'homme était fou.

1085
01:29:37,096 --> 01:29:41,064
Est-ce rassurant ? Je n'arrive pas à décider.

1086
01:29:43,004 --> 01:29:44,056
Puis-je être honnête, madame ?

1087
01:29:46,024 --> 01:29:49,012
Même un homme politique peut
soyez honnête parfois.

1088
01:29:49,012 --> 01:29:50,012
ELLE RIT

1089
01:29:51,072 --> 01:29:57,040
Mes... conseils...
n'a pas toujours été irréprochable...

1090
01:29:57,040 --> 01:29:59,064
et j'en suis désolé.

1091
01:30:01,040 --> 01:30:04,040
Mais je te parle maintenant
comme un véritable ami.

1092
01:30:04,040 --> 01:30:05,044
Je sais.

1093
01:30:07,052 --> 01:30:10,008
Le Prince est un homme bon.

1094
01:30:11,032 --> 01:30:12,092
Un homme meilleur qu’aucun d’entre nous ne l’a connu.

1095
01:30:14,052 --> 01:30:19,064
Je sais qu'il ne pense pas aussi bien à
moi. Ma vanité n'est pas le problème ici.

1096
01:30:21,020 --> 01:30:22,056
Il est capable.

1097
01:30:22,056 --> 01:30:24,028
Il est intelligent.

1098
01:30:25,088 --> 01:30:27,036
Et il est fidèle.

1099
01:30:28,084 --> 01:30:31,016
Laissez-le partager votre travail.

1100
01:30:40,000 --> 01:30:42,072
Il y a une tâche de plus
Votre Majesté doit faire face,

1101
01:30:42,072 --> 01:30:46,020
si le Prince doit ressentir
vraiment bienvenu ici.

1102
01:30:51,048 --> 01:30:54,036
J'avais tellement besoin d'elle quand j'étais enfant.

1103
01:31:09,000 --> 01:31:12,008
J'espère que cela ne vous dérange pas,
J'ai fait apporter votre bureau.</font>

1104
01:31:16,024 --> 01:31:17,088
Est-ce que je n'ai pas mon mot à dire ? Non!

1105
01:31:17,088 --> 01:31:19,036
ELLE RIT

1106
01:31:35,084 --> 01:31:37,076
ELLE RIT

1107
01:31:39,032 --> 01:31:40,092
Des gargouillis de bébé

1108
01:31:46,000 --> 01:31:47,096
Bonjour, ma femme.

1109
01:31:47,096 --> 01:31:49,040
Bonjour.

1110
01:33:13,084 --> 01:33:18,028
Son Altesse Royale le Prince Albert.
Sa Majesté la Reine.

1111
01:34:07,084 --> 01:34:10,096
MUSIQUE : "Only You" de Sinead O'Connor

1112
01:34:16,008 --> 01:34:18,004


1113
01:34:19,008 --> 01:34:20,096


1114
01:34:20,096 --> 01:34:24,096

Je n'ai jamais su

1115
01:34:27,056 --> 01:34:30,028


1116
01:34:30,028 --> 01:34:33,000


1117
01:34:33,000 --> 01:34:36,060


1118
01:34:38,080 --> 01:34:41,088


1119
01:34:41,088 --> 01:34:45,036


1120
01:34:45,036 --> 01:34:49,044


1121
01:34:51,004 --> 01:34:54,040


1122
01:34:54,040 --> 01:35:00,020


1123
01:35:00,020 --> 01:35:02,064


1124
01:35:06,024 --> 01:35:11,040


1125
01:35:11,040 --> 01:35:14,076


1126
01:35:18,096 --> 01:35:23,060


1127
01:35:23,060 --> 01:35:29,088


1128
01:35:29,088 --> 01:35:32,084


1129
01:35:32,084 --> 01:35:35,024


1130
01:35:35,024 --> 01:35:37,016


1131
01:35:41,084 --> 01:35:44,004


1132
01:35:45,096 --> 01:35:48,096
Sous-titres par Red Bee Media


